1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:27,083 --> 00:00:29,333 - ♪ Hoćeš li mi sad vjerovati ♪ 4 00:00:29,333 --> 00:00:33,750 ♪ Kad bih ti rekao Uhvatio me val? ♪ 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,500 ♪ Skoro sam ga poklonio ♪ 6 00:00:36,500 --> 00:00:38,791 ♪ Hoćete li me saslušati ♪ 7 00:00:38,791 --> 00:00:43,125 {\an8}♪ Kad bih ti rekao Bio sam prestravljen danima? ♪ 8 00:00:43,125 --> 00:00:46,000 {\an8}♪ Mislio sam da ću puknuti ♪ 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,083 {\an8}♪ Oh, nisam to mogao zaustaviti ♪ 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,750 {\an8}♪ Pokušao sve usporiti ♪ 11 00:00:50,750 --> 00:00:52,875 {\an8}♪ Plakanje u kupaonici ♪ 12 00:00:52,875 --> 00:00:55,208 {\an8}♪ Morao sam to shvatiti ♪ 13 00:00:55,208 --> 00:00:58,041 {\an8}♪ Dok svi oko mene govore ♪ 14 00:00:58,041 --> 00:01:01,125 {\an8}♪ "Sigurno si sada tako sretan" ♪ 15 00:01:03,791 --> 00:01:06,166 {\an8}♪ Oh, ako nastaviš pružati ruku ♪ 16 00:01:06,166 --> 00:01:09,000 {\an8}♪ Onda ću se vraćati ♪ 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,041 {\an8}♪ I ako zauvijek odeš ♪ 18 00:01:11,041 --> 00:01:15,291 {\an8}♪ Onda se slažem s tim ♪ 19 00:01:15,291 --> 00:01:17,666 {\an8}♪ Ako ostavite upaljeno svjetlo ♪ 20 00:01:17,666 --> 00:01:19,666 {\an8}♪ Onda ću ostaviti upaljeno svjetlo... 21 00:01:19,666 --> 00:01:21,791 {\an8}Knjige. U redu. Uh, da. 22 00:01:24,833 --> 00:01:26,375 Apsolutno. 23 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 i... 24 00:01:31,041 --> 00:01:33,125 {\an8}Neću to čitati. 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,500 Ja ću ga nabaviti. 26 00:01:35,500 --> 00:01:37,083 U redu, mama. 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,041 {\an8}- Bok. - Bok. 28 00:01:42,041 --> 00:01:43,333 Lea ga je jutros ostavila. 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,000 - Tako je sretna što je tvoja. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,833 znam točno gdje ću ga staviti. 31 00:01:46,833 --> 00:01:48,541 - Da! Da, da, da! - Hvala vam! 32 00:01:48,541 --> 00:01:49,916 - Čestitam. - Hvala. 33 00:01:49,916 --> 00:01:54,250 {\an8}Pa Daniel joj je nabavio ovaj, kao, potpuni pristup propusnica za pozornicu i VIP susret i doček 34 00:01:54,250 --> 00:01:56,291 {\an8}s onim boy bandom koji joj se sviđao, Kolovoz mjesec. 35 00:01:56,291 --> 00:01:57,958 Oh, da, slatki su. 36 00:01:57,958 --> 00:01:59,041 - Mm-hmm. - To zvuči zabavno, Izz. 37 00:01:59,041 --> 00:02:00,875 Možete li upoznati August Moon? 38 00:02:00,875 --> 00:02:02,250 Nisam više za njih. 39 00:02:02,250 --> 00:02:07,291 {\an8}Sada se radi više o, kao, agresivnosti talentirane kantautorice. 40 00:02:07,291 --> 00:02:09,125 - Što mislim da je sjajno. - Točno, naravno, naravno. 41 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 - Oh, ovdje su. 42 00:02:12,791 --> 00:02:14,500 - Bok. 43 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 {\an8}- Hej. -Što ima? - Bok. 44 00:02:17,875 --> 00:02:19,250 {\an8}- Oh, moj Bože, trajala vam je vječnost. hej 45 00:02:19,250 --> 00:02:22,125 VIP susret i doček, potpuni pristup backstageu, 46 00:02:22,125 --> 00:02:23,750 dolaze njeni prijatelji, 47 00:02:23,750 --> 00:02:27,083 - i, oh, da, Eva također ide. - Uf. 48 00:02:27,083 --> 00:02:28,333 {\an8}- Bok. - Bok. 49 00:02:28,333 --> 00:02:30,833 {\an8}- Bok. Izgledaš tako slatko. - Bok. -Hvala. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,333 - Dakle, ideš sam na kampiranje? - da 51 00:02:34,333 --> 00:02:36,500 - A zašto bi to učinio? - Ozbiljno? Zašto to ne bih učinio? 52 00:02:36,500 --> 00:02:39,041 medvjedi? Serijske ubojice? 53 00:02:39,041 --> 00:02:40,166 Prljavština? 54 00:02:40,166 --> 00:02:42,041 veselim se tome. 55 00:02:42,041 --> 00:02:44,833 Uzmi malo vremena za mene, proces zadnjih 20 godina. 56 00:02:44,833 --> 00:02:49,083 {\an8}A što kad bih mogao biti takav osoba koja sama ide na kampiranje? 57 00:02:49,083 --> 00:02:51,625 Što ako sve što trebam je Izz 58 00:02:51,625 --> 00:02:55,333 i moji umjetnici i moja galerija i moji prijatelji? 59 00:02:56,708 --> 00:02:59,500 - U redu. Pa, je li to ono što želiš? - Možda je to sve što želim. 60 00:02:59,500 --> 00:03:01,416 Ali je li? 61 00:03:01,416 --> 00:03:03,083 Idem na kampiranje saznati, zar ne? 62 00:03:03,083 --> 00:03:05,666 Govoreći o stvarima koje želite, proslava vašeg 40. rođendana. 63 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Ne treba mi zabava. 64 00:03:07,041 --> 00:03:08,458 Hvala. volim te Ne treba mi to. 65 00:03:08,458 --> 00:03:09,916 prestani Praviš zabavu. 66 00:03:09,916 --> 00:03:11,958 Ne može se pregovarati. 67 00:03:11,958 --> 00:03:14,000 - ♪ Dječače, nemoj biti emotivan ♪ 68 00:03:14,000 --> 00:03:15,291 ♪ 'Jer nije osobno... 69 00:03:15,291 --> 00:03:17,333 Mama, ako ostaneš usamljena, obećaj da ćeš mi poslati poruku, u redu? 70 00:03:17,333 --> 00:03:19,333 Bit ću dobro, dušo. 71 00:03:19,333 --> 00:03:21,458 Samo želim da budeš sretna i najbolje se provedi. 72 00:03:21,458 --> 00:03:23,666 {\an8}- Jeste li sretni? Da. 73 00:03:23,666 --> 00:03:25,916 Ne, ali, kao... ali, kao, stvarno, ipak. 74 00:03:25,916 --> 00:03:28,750 {\an8}Što se događa? Jeste li vi u savezu ili tako nešto? 75 00:03:28,750 --> 00:03:31,083 {\an8}Samo se usredotočite na to da budete sebični tinejdžeri, u redu 76 00:03:31,083 --> 00:03:32,250 {\an8}- O, moj Bože, August Moon! 77 00:03:32,250 --> 00:03:34,333 ♪ Čitam vašu vremensku liniju... ♪ 78 00:03:34,333 --> 00:03:37,666 {\an8}- Uf, pa... - Sedmi razred! - Dakle sedmi razred! 79 00:03:37,666 --> 00:03:41,166 {\an8}♪ Da je netko rekao nešto o tebi, ali mrzitelji će mrziti ♪ 80 00:03:41,166 --> 00:03:43,166 - Mrzitelji će mrziti, Izz. - Jesu li? 81 00:03:43,166 --> 00:03:44,833 - ♪ Samo neka to sranje proleti ♪ - Samo neka to sranje proleti. 82 00:03:44,833 --> 00:03:47,750 ♪ Znaš da je lažno ♪ 83 00:03:47,750 --> 00:03:50,291 - ♪ Pa zašto se onda ponašaš kao da je istina? ♪ 84 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 ♪ Nema potrebe za brigom ♪ 85 00:03:52,125 --> 00:03:55,375 {\an8}♪ Curo, imam te ♪ 86 00:03:55,375 --> 00:03:57,666 ♪ Tko te je uhvatio? Imam te... ♪ 87 00:03:57,666 --> 00:04:00,750 I... uspjeli smo. 88 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Idemo momci. - U redu, prtljažnik bi trebao biti otvoren. 89 00:04:03,125 --> 00:04:04,750 - Javi mi ako trebaš pomoć. 90 00:04:04,750 --> 00:04:07,291 U redu. mi ćemo. 91 00:04:07,291 --> 00:04:08,416 Evo je. 92 00:04:08,416 --> 00:04:10,750 - Hej, Solène. - Bok, Eva. 93 00:04:10,750 --> 00:04:12,083 Kako ste? 94 00:04:12,083 --> 00:04:15,000 - Oh, dobro sam, hvala. - Izgledaš stvarno... 95 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 - Sviđa mi se tvoja haljina. - Hvala. 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,500 Zdravo. 97 00:04:18,500 --> 00:04:20,583 Hej, pa, um, ja ću moj telefon u načinu rada u zrakoplovu, 98 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 ali provjerit ću, kao, svaka tri sata. 99 00:04:22,083 --> 00:04:24,666 - Možeš četiri. Živi malo. - U redu. 100 00:04:25,750 --> 00:04:29,625 Zabavi se i, znaš, dobro glupo, ne glupo glupo. 101 00:04:29,625 --> 00:04:31,833 - Da, znam. Dobro, volim te. - U redu, u redu, u redu, u redu. 102 00:04:31,833 --> 00:04:33,166 - Hvala, Solène. - Mwah. Mwah. - Volim te. 103 00:04:33,166 --> 00:04:34,458 - Puno te volim. Mwah. - Zbogom, Solène. Hvala. Volim i tebe. 104 00:04:34,458 --> 00:04:35,541 Bok. Puno se zabavite. 105 00:04:35,541 --> 00:04:36,791 - Hej. - Hej, tata. - Hej. 106 00:04:36,791 --> 00:04:38,125 - Bok! Hej, dušo. 107 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - kako si Spremni za zabavu? - Ja sam... Da. 108 00:04:40,041 --> 00:04:43,125 Georgia, Zeke, što ima? Oh, hej, Eva. 109 00:04:53,333 --> 00:04:54,500 hej 110 00:04:56,125 --> 00:04:59,000 - Hej. - Hej. 111 00:04:59,000 --> 00:05:01,708 Hvala ti što si ih ostavio. 112 00:05:01,708 --> 00:05:04,708 Mislim, morao sam, zar ne? 113 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 Kao i ovi momci, kao, tako uzbuđen za ovo putovanje ili što? 114 00:05:06,833 --> 00:05:09,500 "Napaljen"? Vrlo. 115 00:05:09,500 --> 00:05:10,625 - Kul. - Mm. 116 00:05:10,625 --> 00:05:11,708 Cool, cool, cool. 117 00:05:11,708 --> 00:05:14,583 Tako da moram... doći do... 118 00:05:14,583 --> 00:05:18,250 Da, vrlo brzo, samo sam htio, uh, znaš, pozvati te jednom. 119 00:05:18,250 --> 00:05:19,791 Dođi da ti napravimo večeru. 120 00:05:19,791 --> 00:05:21,708 Eva je odlična kuharica. 121 00:05:21,708 --> 00:05:24,000 to je... 122 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 - Ili krastavac, znaš? - Hm... 123 00:05:26,000 --> 00:05:27,583 Dođi igrati pickleball. Čuli ste za pickleball, zar ne? 124 00:05:27,583 --> 00:05:29,083 - da - Baš je zabavno. 125 00:05:29,083 --> 00:05:30,416 - Znaš... - Ne morate čak ni biti atletski građeni. 126 00:05:30,416 --> 00:05:32,250 Možete ga pokupiti, kao... 127 00:05:32,250 --> 00:05:33,458 Eva je stvarno dobra. Ona te može naučiti. 128 00:05:33,458 --> 00:05:36,125 Da, ja ne-- prilično sam ali-- Samo, moram ići. 129 00:05:36,125 --> 00:05:37,750 - U redu. Dobro. Sjajno. - Moram ići. 130 00:05:37,750 --> 00:05:39,666 Uh, uživajte u svom kampiranju. 131 00:05:39,666 --> 00:05:42,208 - Uživajte u Coachelli. - Hoću. 132 00:05:46,083 --> 00:05:48,000 Ne, ne mogu ih voziti svojoj kući. 133 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Da, imam druge stvari koje se događaju. 134 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Imam život. Imam planove. 135 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Radim stvari ovaj vikend ne možeš ni zamisliti. 136 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Radim stvari nikad ne bi mogao, Daniele. 137 00:05:55,916 --> 00:05:58,083 Sviđa ti se moja odjeća? jesi li 138 00:05:58,083 --> 00:05:59,583 O, moj Bože, to mi znači cijeli svijet. 139 00:05:59,583 --> 00:06:01,875 To je-- zbog toga se osjećam toliko bolje 140 00:06:01,875 --> 00:06:04,833 o tome da jebeno si mi uništio život. 141 00:06:17,416 --> 00:06:19,125 Sol! 142 00:06:19,125 --> 00:06:20,583 - Sol, čekaj. - Oh. 143 00:06:20,583 --> 00:06:21,708 Niste dobili moje poruke? 144 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 - Ja sam u zrakoplovnom načinu rada. Što se događa? Bok. 145 00:06:23,708 --> 00:06:26,041 - Što-- Jesi li dobro? - Da, ne. Sve je dobro. Sve je dobro. 146 00:06:26,041 --> 00:06:28,791 - Što se događa? što je... - Ne mogu sada na put. 147 00:06:28,791 --> 00:06:30,750 - Danijel... - Cijela moja stvar oko spajanja je upravo eksplodirala. 148 00:06:30,750 --> 00:06:32,833 Ja... S-Sol, možeš li molim te odvesti ih na Coachellu? 149 00:06:32,833 --> 00:06:34,875 - Sve je plaćeno, svi hoteli, obroci. - Što? 150 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 - Sve je spremno. - Zezaš me? 151 00:06:36,125 --> 00:06:38,833 Rezerviraju karte za Houston. Ja-- To se događa upravo sada. 152 00:06:38,833 --> 00:06:40,708 - Neka ih Eva uzme. - Eva ide sa mnom. 153 00:06:40,708 --> 00:06:42,041 Naravno da jest. 154 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Hajde, mi... stvarno moramo ići. 155 00:06:43,875 --> 00:06:45,916 - Moramo ići. - Molim te. Molim te, molim te, molim te. 156 00:06:47,166 --> 00:06:48,250 U redu. 157 00:06:48,250 --> 00:06:49,708 - Da? - da 158 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 - Hvala, hvala, hvala. - U redu, idem po svoje sandale, Izz. 159 00:06:51,625 --> 00:06:54,166 - Sol, dužnik sam ti. Ja znam. ja znam - Da, imaš. Vi znate. 160 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 - Dobro, zabavite se, dečki. - Mama. Mama. 161 00:06:55,500 --> 00:06:57,208 - Hej, možeš li... - Izzy, volim te. 162 00:06:57,208 --> 00:06:59,833 Trebat će mi 30 sekundi, a ja idem po sandale. 163 00:06:59,833 --> 00:07:01,291 u redu, u redu. 164 00:07:01,291 --> 00:07:02,750 Ostanite hidrirani. 165 00:07:04,833 --> 00:07:06,041 ♪ Da ♪ 166 00:07:07,083 --> 00:07:08,083 ♪ Uh ♪ 167 00:07:12,541 --> 00:07:14,958 ♪ ̃Vodio sam smrtonosni rat... 168 00:07:14,958 --> 00:07:16,333 O-U redu. u redu, u redu. 169 00:07:16,333 --> 00:07:19,791 Uh, VIP ulaz je od Lodestar? 170 00:07:19,791 --> 00:07:21,625 - Lodestar je...? - Oh, čekajte svi. 171 00:07:21,625 --> 00:07:23,875 - Dobio sam postavu. - St. Vincent će uskoro igrati. Idemo! 172 00:07:23,875 --> 00:07:25,375 - Idemo. hajde - Dečki, dečki, dečki, dečki, čekajte. 173 00:07:25,375 --> 00:07:26,958 - Jako brzo, jako brzo. - U redu, oprosti, oprosti. 174 00:07:26,958 --> 00:07:29,000 - Pazite jedno na drugo. I molim vas provjerite svoje tekstove. - da 175 00:07:29,000 --> 00:07:30,375 - Dobro smo. Dobro smo. - Hajde, hajde. Idemo! 176 00:07:30,375 --> 00:07:31,708 - U redu. Bok. - Hajdemo. Bok. - Zbogom, Solène! 177 00:07:31,708 --> 00:07:33,625 - Volim te. Vau! - Ne budi glup glupan! 178 00:07:33,625 --> 00:07:35,541 nećemo! 179 00:07:38,750 --> 00:07:39,958 U redu. 180 00:07:41,041 --> 00:07:43,125 ♪ Hladni ubojica... 181 00:07:45,208 --> 00:07:46,791 - ♪ Vašeg vremena ♪ - ♪ Vrijeme ♪ 182 00:07:46,791 --> 00:07:48,166 ♪ Želim biti tvoje pleme ♪ 183 00:07:48,166 --> 00:07:52,125 ♪ Pa sam nam obojici dao sobu za dvoje... 184 00:07:52,125 --> 00:07:53,958 - Bok. - Bok. 185 00:07:53,958 --> 00:07:55,916 - Imaš li nešto protiv ako ja... - Uh, ne, molim te. 186 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 Hvala. 187 00:07:59,541 --> 00:08:04,166 ♪ Reci mi da nikad nećeš otići... ♪ 188 00:08:04,166 --> 00:08:05,750 Ovo ti je prvi put? 189 00:08:06,833 --> 00:08:08,958 - Molim? - Mooned. 190 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Što? 191 00:08:11,041 --> 00:08:13,541 Jednom Moonhead, uvijek Moonhead. 192 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 Ovdje sam sa svojom kćeri i... 193 00:08:14,875 --> 00:08:16,416 Dakle, koji vam je najdraži? 194 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 - Oh, oprosti. 195 00:08:18,583 --> 00:08:20,583 Koji je tvojoj "kćeri" najdraži? 196 00:08:20,583 --> 00:08:22,250 Ne, ja... 197 00:08:22,250 --> 00:08:23,375 Moj je Adrian. 198 00:08:23,375 --> 00:08:26,166 Mislim, samo ga pogledaj. 199 00:08:26,166 --> 00:08:27,708 Baš je zgodan. 200 00:08:27,708 --> 00:08:29,791 Uh, zapravo, znaš li gdje je kupaonica? 201 00:08:29,791 --> 00:08:32,458 Uh, da. Tamo vani. 202 00:08:33,750 --> 00:08:35,458 - Ovi VIP su desno. - Desno? 203 00:08:35,458 --> 00:08:37,000 - Mm-hmm. - Dobro, super. Hvala. 204 00:08:37,000 --> 00:08:38,833 - Lijepo se provedite. - Vidimo se. 205 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 Oh, uh, samo sekundu. 206 00:09:19,166 --> 00:09:20,541 U redu. 207 00:09:34,333 --> 00:09:37,041 - Bok. - Bok. 208 00:09:40,166 --> 00:09:41,541 Imate li nešto protiv? 209 00:09:41,541 --> 00:09:43,750 Oh, ti... ti želiš koristiti kupaonicu. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,958 Da. Hm, hvala. 211 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 Da. 212 00:09:52,125 --> 00:09:53,458 U redu. 213 00:10:18,250 --> 00:10:19,375 Bok opet. 214 00:10:20,958 --> 00:10:24,541 Jeste li dio te ASMR zajednice to ispadne slušajući ljude kako pišaju? 215 00:10:24,541 --> 00:10:25,833 Ne, nisam... 216 00:10:25,833 --> 00:10:27,125 Jer ne mislim možete samo ići okolo pretpostavljajući... 217 00:10:27,125 --> 00:10:29,666 - To je zapravo moja prikolica. - Što? 218 00:10:29,666 --> 00:10:31,625 Nije doslovno moj. Znaš, ja ga ne posjedujem. 219 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 - Ovo je tvoja prikolica? - Da. 220 00:10:34,583 --> 00:10:37,375 Ja sam u bendu. Mi nastupamo na glavnoj pozornici za sat vremena. 221 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Ja sam Hayes Campbell. 222 00:10:40,833 --> 00:10:42,541 kolovoški mjesec? 223 00:10:42,541 --> 00:10:43,833 Da. 224 00:10:43,833 --> 00:10:46,125 Apsolutno znam tko ste. 225 00:10:46,125 --> 00:10:49,916 Hm, svejedno... 226 00:10:49,916 --> 00:10:51,250 ja ću... 227 00:10:55,416 --> 00:10:57,500 Hej, znaš, ako želiš, um... 228 00:10:59,416 --> 00:11:01,875 ...ne znam, druži se. 229 00:11:01,875 --> 00:11:04,208 - Družiti se? - Da. 230 00:11:04,208 --> 00:11:07,125 Hoćeš piće? 231 00:11:07,125 --> 00:11:09,875 - Uh... - Mislim, imam sva, uh, gazirana pića, 232 00:11:09,875 --> 00:11:12,250 one zdrave, one ne baš zdrave. 233 00:11:12,250 --> 00:11:15,416 Hm... tu je kombucha. 234 00:11:15,416 --> 00:11:20,333 Što, u slučaju da nikad niste probali, to je kao... preljev za salatu. 235 00:11:20,333 --> 00:11:24,333 Uh, ali imamo i pivo, imamo vino, hm, hm, votku... 236 00:11:24,333 --> 00:11:27,500 Hm, zapravo sam s moja kćer za... 237 00:11:27,500 --> 00:11:31,625 August Moon susret i pozdrav, i, uh, ja vozim, pa mislim da nije... 238 00:11:31,625 --> 00:11:34,291 tvoja kći, ona je, um, obožavateljica August Moona? 239 00:11:34,291 --> 00:11:36,583 P-Bila je. 240 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 - Joj. - Jako mi je žao. 241 00:11:39,458 --> 00:11:44,333 Mislim da će ona biti, hm... budući nostalgični obožavatelj, 242 00:11:44,333 --> 00:11:47,125 ali u ovom trenutku, danas, upravo sada, 243 00:11:47,125 --> 00:11:51,041 ti si tako "sedmi razred". 244 00:11:51,041 --> 00:11:52,333 Prokletstvo. 245 00:11:52,333 --> 00:11:54,458 Istina boli, zar ne? 246 00:11:54,458 --> 00:11:57,625 Kupio je otac moje, uh, kćeri ulaznice za susret i doček, 247 00:11:57,625 --> 00:11:59,750 i, hm, bio je trebao biti ovdje s njom. 248 00:11:59,750 --> 00:12:01,958 on... 249 00:12:01,958 --> 00:12:04,125 U svakom slučaju, uh, otkazan zadnji tren. sad sam tu... 250 00:12:04,125 --> 00:12:06,875 Dakle, njezin otac, a ne vaš muž? 251 00:12:06,875 --> 00:12:11,166 Pa, on je bio moj muž, ali sada je samo njezin otac. 252 00:12:11,166 --> 00:12:12,333 Mm. 253 00:12:12,333 --> 00:12:14,791 Hayes, mislim gotovo su spremni za vas. 254 00:12:14,791 --> 00:12:15,875 tko si ti 255 00:12:15,875 --> 00:12:17,375 - U redu je, Desmonde. 256 00:12:17,375 --> 00:12:19,666 - Ona je, uh, prijateljica. Kuc, kuc, Hayes. 257 00:12:19,666 --> 00:12:21,458 - Vrijeme je za predstavu. - U redu. 258 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Hm, dobro, trebaš li da te obučem? - Ha. 259 00:12:24,125 --> 00:12:26,250 Ne. Dobro sam, Jodie. 260 00:12:26,250 --> 00:12:28,875 - U redu. U redu. - Mm-hmm. 261 00:12:28,875 --> 00:12:30,250 - U redu. - Hvala, Jodie. 262 00:12:30,250 --> 00:12:31,541 Da, mm-hmm. 263 00:12:31,541 --> 00:12:32,708 To je bila Jodie. 264 00:12:32,708 --> 00:12:34,583 - Jodie. - Da. 265 00:12:34,583 --> 00:12:36,708 Trebate li nekoga da vam pomogne u odijevanju? 266 00:12:39,458 --> 00:12:41,625 - U posebnim prilikama, da, ponekad. - Mm. 267 00:12:41,625 --> 00:12:42,791 Ah. 268 00:12:42,791 --> 00:12:44,791 - Ja ću... - Oh, oprostite. 269 00:12:44,791 --> 00:12:45,958 Ja ću samo... 270 00:12:54,916 --> 00:12:56,708 Imamo novosti. 271 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Dobili smo TAG Heuer kampanju. 272 00:12:58,500 --> 00:13:00,083 - Oh. - I želi da nosiš sat. 273 00:13:00,083 --> 00:13:01,250 - Sjajno. - Skinimo ovo. 274 00:13:01,250 --> 00:13:03,375 - Pogledajmo ovo. I trebate... - U redu, da. 275 00:13:03,375 --> 00:13:05,416 - Ove isključene? U redu. - Da, skinimo ih. 276 00:13:05,416 --> 00:13:07,208 Uh, James? 277 00:13:07,208 --> 00:13:09,750 Ovo će biti najbolja opcija. 278 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 U redu. 279 00:13:10,875 --> 00:13:13,083 - ♪ Opasnost, opasnost ♪ 280 00:13:13,083 --> 00:13:15,541 ♪ Opasnost, opasnost ♪ 281 00:13:15,541 --> 00:13:17,208 ♪ Ja sam samo, ja sam samo ♪ 282 00:13:17,208 --> 00:13:18,833 ♪ U potrazi za boljim ♪ 283 00:13:18,833 --> 00:13:22,666 ♪ Opasnost, opasnost, opasnost, opasnost ♪ 284 00:13:22,666 --> 00:13:25,250 ♪ Ja sam samo, ja sam samo ♪ 285 00:13:25,250 --> 00:13:26,708 ♪ U potrazi za boljim... 286 00:13:29,375 --> 00:13:30,916 ♪ Stranac ♪ 287 00:13:35,958 --> 00:13:38,291 - Vau. 288 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 ♪ Ja sam samo stranac ♪ 289 00:13:44,458 --> 00:13:46,583 ♪ Tražite bolji put ♪ 290 00:13:46,583 --> 00:13:48,458 ♪ Ali sva ova opasnost ♪ 291 00:13:48,458 --> 00:13:50,208 ♪ Čini se da želi slijediti... 292 00:13:50,208 --> 00:13:53,541 Kriste, saberi se, Solène. 293 00:13:53,541 --> 00:13:56,375 ♪ Stranac, stranac ♪ 294 00:13:56,375 --> 00:13:57,833 ♪ Stranac ♪ 295 00:14:05,916 --> 00:14:07,791 - Mama. Tako mi je žao. - Oh, bok. 296 00:14:07,791 --> 00:14:09,000 Ali, hej, ali ti ne razumiješ. 297 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Sveti Vincent ga je ubijao. Nismo mogli otići. 298 00:14:10,458 --> 00:14:12,125 - Ne, to je doista bilo transcendentalno. - Dobro, super. Učinimo samo... 299 00:14:12,125 --> 00:14:14,375 - Oh, možemo li se vratiti, jako brzo? - Moramo prvo ovo napraviti, dušo. 300 00:14:14,375 --> 00:14:16,750 U redu, ja... Zašto? 301 00:14:16,750 --> 00:14:18,333 Jer je tvoj tata platio puno novca za ovo. 302 00:14:18,333 --> 00:14:21,541 Ja-ja sam tako zahvalna na tome, ali kolovoški mjesec je samo, kao, tako... 303 00:14:21,541 --> 00:14:23,375 Sedmi razred. 304 00:14:23,375 --> 00:14:25,166 - N... Ne. 305 00:14:26,166 --> 00:14:27,666 Oprostite, ja-- Hvala. 306 00:14:27,666 --> 00:14:29,875 ja... 307 00:14:29,875 --> 00:14:31,250 epski. Da. 308 00:14:31,250 --> 00:14:33,875 - Htjela je reći, "August Moon je tako epski." -"Ep"? U redu. 309 00:14:33,875 --> 00:14:35,166 Da. Bok tamo. 310 00:14:35,166 --> 00:14:37,375 Ja sam Zeke Randall, Blagajnik razreda srednje škole Campbell Hall. 311 00:14:37,375 --> 00:14:39,000 Zaista je čast upoznati vas. 312 00:14:39,000 --> 00:14:40,375 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 313 00:14:40,375 --> 00:14:41,958 - Hej. - Bok. 314 00:14:41,958 --> 00:14:44,083 - Sviđa mi se tvoja košulja. Izvolite. - Hvala. 315 00:14:44,083 --> 00:14:45,708 Možete li samo, kao, da, možeš li mi samo to potpisati? 316 00:14:45,708 --> 00:14:47,291 Da, hvala. 317 00:14:48,291 --> 00:14:50,083 Mogu li slikati? - Da, molim. 318 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 - Hej. 319 00:14:53,583 --> 00:14:56,791 - Bok. - Ja sam... uh, to je za, uh, to je za Izz-- to je za Izzy. 320 00:14:56,791 --> 00:14:58,125 - Izzy. U redu. - Da. 321 00:14:58,125 --> 00:14:59,625 Dva Z? 322 00:14:59,625 --> 00:15:01,583 - Uh, da, dva Z. - Dva Z. 323 00:15:01,583 --> 00:15:03,125 I, Rory, ja samo-- Moram reći, ti si... 324 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Rory je moj favorit, pa je kao... 325 00:15:05,333 --> 00:15:06,500 - Hvala. - Stvarno, da. 326 00:15:06,500 --> 00:15:08,791 Hvala. Ah. 327 00:15:08,791 --> 00:15:10,333 Znaš, ne mislim Ikad sam čuo tvoje ime. 328 00:15:11,375 --> 00:15:13,291 - Hej, što ima? - Hej, dobro sam. Drago mi je. 329 00:15:13,291 --> 00:15:15,166 - Uh, Zeke. Da. - Zeke? 330 00:15:15,166 --> 00:15:17,291 hvala ti puno 331 00:15:18,291 --> 00:15:19,708 Bok. Š-Što ​​se događa? 332 00:15:19,708 --> 00:15:22,250 - Jeste li vi dečki... - Oh, upoznali smo se ranije. 333 00:15:22,250 --> 00:15:24,333 - Oh. - U redu za kupaonicu. 334 00:15:24,333 --> 00:15:25,666 Da. 335 00:15:25,666 --> 00:15:27,375 A ti mora da si kći. 336 00:15:27,375 --> 00:15:28,458 Uh, da, Izzy, da. 337 00:15:28,458 --> 00:15:30,458 - A, ovaj, ovo je... - Ja sam, ovaj... 338 00:15:30,458 --> 00:15:33,250 Pa, na vrhu mi je jezika, kunem se 339 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 Mislim, doslovno sam zaboravio vlastito ime. 340 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - To je Georgia. To je Georgia. - Moje ime je Georgia. 341 00:15:37,000 --> 00:15:38,625 Drago mi je što smo se upoznali, Georgia. 342 00:15:38,625 --> 00:15:40,833 Uh, totalno smo se zauzeli dovoljno tvog vremena. 343 00:15:40,833 --> 00:15:42,500 - Puno vam hvala. - Zar me nećeš upoznati? 344 00:15:42,500 --> 00:15:46,416 Oliver Hoyt-Knight, ovo je Izzy, ovo je Georgia, Zeke... 345 00:15:46,416 --> 00:15:47,541 hej 346 00:15:47,541 --> 00:15:49,666 i... 347 00:15:49,666 --> 00:15:51,333 još uvijek ne znam tvoje ime. 348 00:15:51,333 --> 00:15:52,875 Ja sam Solène. 349 00:15:52,875 --> 00:15:54,166 Oh, je li to, uh, je li to francuski? 350 00:15:54,166 --> 00:15:56,500 Uh, samo francuski djed i baka. 351 00:15:56,500 --> 00:15:59,166 Solène, velika sestra, pretpostavljam? 352 00:15:59,166 --> 00:16:01,291 U redu. Solène mama. 353 00:16:01,291 --> 00:16:02,833 - Da, moja mama. 354 00:16:02,833 --> 00:16:04,541 Uh, ne izgledaš kao moja mama. 355 00:16:04,541 --> 00:16:05,875 U redu. - Hej, sad, pa... 356 00:16:05,875 --> 00:16:08,416 - To je samo činjenica. Ona je crna. - Ona je crna. 357 00:16:08,416 --> 00:16:11,833 Ona zapravo posjeduje galerija suvremene umjetnosti u Silver Lakeu. 358 00:16:11,833 --> 00:16:13,875 - Trebali biste, kao, dođi nekad u posjet. Volim umjetnost. 359 00:16:13,875 --> 00:16:16,416 Da, zapravo, gdje god da odemo, dok su svi ostali previše mamurni 360 00:16:16,416 --> 00:16:19,250 ustati iz kreveta, Hayesy je vani i istražuje. 361 00:16:19,250 --> 00:16:21,875 - Zar ne? Ima posebnu sklonost za muzeje umjetnosti. Ljudi, žao mi je. 362 00:16:21,875 --> 00:16:24,166 Moraš ići. Tako mi je žao. 363 00:16:24,166 --> 00:16:25,625 - Uh, dužnost zove. 364 00:16:25,625 --> 00:16:26,875 Hvala. Hvala. 365 00:16:26,875 --> 00:16:28,375 - Hvala. - Dobar susret s vama. - Drago mi je. 366 00:16:28,375 --> 00:16:29,791 - Drago mi je. - Bok. - Bok. 367 00:16:32,333 --> 00:16:34,291 U redu. Sada idemo. 368 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 ♪ Odveo me gore u hram ♪ 369 00:16:40,250 --> 00:16:41,708 ovako. Da. 370 00:16:41,708 --> 00:16:44,041 ♪ Nisam mogao izabrati ♪ 371 00:16:44,041 --> 00:16:47,208 ♪ Nesiguran, vruće za rukovanje ♪ 372 00:16:47,208 --> 00:16:50,750 ♪ Previše, prerano ♪ 373 00:16:50,750 --> 00:16:54,500 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 374 00:16:54,500 --> 00:16:56,833 ♪ Morao sam prestati hladno ♪ 375 00:16:56,833 --> 00:17:01,708 ♪ Iz noći u noć ♪ 376 00:17:01,708 --> 00:17:04,750 ♪ Ona preuzima kontrolu ♪ 377 00:17:04,750 --> 00:17:07,583 ♪ Ali onda odustajem k vragu u meni ♪ 378 00:17:07,583 --> 00:17:10,250 ♪ A ja sam spustio gard ♪ 379 00:17:10,250 --> 00:17:12,416 ♪ Spustio sam gard ♪ 380 00:17:12,416 --> 00:17:14,708 ♪ Odustao sam od njezine vizije mene ♪ 381 00:17:14,708 --> 00:17:17,458 ♪ Kad spustim gard ♪ 382 00:17:17,458 --> 00:17:18,833 - ♪ Spustio sam gard ♪ - ♪ Hej ♪ 383 00:17:18,833 --> 00:17:21,541 ♪ Ona će me primiti natrag ako je natjeram da povjeruje ♪ 384 00:17:21,541 --> 00:17:24,291 ♪ Da konačno mogu sići ♪ 385 00:17:24,291 --> 00:17:25,750 ♪ Napokon mogu sići ♪ 386 00:17:25,750 --> 00:17:29,041 ♪ Prođite korake Ne želim ponavljati jer ♪ 387 00:17:29,041 --> 00:17:31,833 ♪ Spustio sam gard ♪ 388 00:17:32,916 --> 00:17:36,166 ♪ Ona ne želi dio klišeja ♪ 389 00:17:36,166 --> 00:17:39,666 ♪ Pretvorio sam se u ♪ 390 00:17:39,666 --> 00:17:43,083 ♪ Ne želim da me ona tako vidi ♪ 391 00:17:43,083 --> 00:17:45,833 ♪ I suoči se s istinom ♪ 392 00:17:45,833 --> 00:17:50,333 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 393 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 ♪ Morao sam prestati hladno ♪ 394 00:17:52,500 --> 00:17:56,916 ♪ Iz noći u noć ♪ 395 00:17:56,916 --> 00:17:59,875 ♪ Ona preuzima kontrolu ♪ 396 00:17:59,875 --> 00:18:03,500 ♪ Ali onda odustajem k vragu u meni ♪ 397 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 ♪ A ja sam spustio gard ♪ 398 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 ♪ Spustio sam gard ♪ 399 00:18:07,708 --> 00:18:10,250 ♪ Odustao sam od njezine vizije mene ♪ 400 00:18:10,250 --> 00:18:12,708 ♪ Kad spustim gard ♪ 401 00:18:14,291 --> 00:18:15,833 ♪ Hej ♪ 402 00:18:21,333 --> 00:18:24,125 ♪ Prepuštam to vragu u sebi ♪ 403 00:18:24,125 --> 00:18:26,625 ♪ Da, spustio sam gard ♪ 404 00:18:26,625 --> 00:18:28,541 ♪ Spustio sam gard ♪ 405 00:18:28,541 --> 00:18:31,125 ♪ Odustajem od vizije sebe ♪ 406 00:18:31,125 --> 00:18:34,458 ♪ Kad spustim gard ♪ 407 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Što ima, Coachella?! 408 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 Hvala vam, momci! 409 00:18:43,041 --> 00:18:45,333 Odreknimo se toga za naš bend! 410 00:18:45,333 --> 00:18:47,916 - Zabavljaš li se dobro? 411 00:18:52,583 --> 00:18:57,125 {\an8}Oh, velika nam je čast što smo ovdje na ovoj kultnoj pozornici. 412 00:18:57,125 --> 00:18:58,833 {\an8}Puno vam hvala što ste došli. 413 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 {\an8}Cijenimo sve vas. 414 00:19:03,583 --> 00:19:05,000 Jeste li spremni? 415 00:19:11,666 --> 00:19:14,041 U redu. Oprostite, samo trenutak, ljudi. Jedna sekunda. 416 00:19:14,041 --> 00:19:15,291 - Presjeci. 417 00:19:19,458 --> 00:19:20,916 upravo sada? 418 00:19:25,333 --> 00:19:26,791 - Upravo sada? - Da, definitivno. 419 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Žao mi je zbog toga, ljudi. 420 00:19:31,250 --> 00:19:33,708 Uh, mala promjena plana. 421 00:19:33,708 --> 00:19:36,416 Upoznao sam nekoga večeras. 422 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 I osjećam se malo nadahnuto. 423 00:19:39,750 --> 00:19:42,375 Ne planiram to učiniti, ali... 424 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 ovaj se zove "Bliže". 425 00:19:46,958 --> 00:19:51,458 ♪ Znam da ti znaš da se zbog mene crveniš ♪ 426 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 ♪ I znam da misliš Previše pričam ♪ 427 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 ♪ 'Jer imam ♪ 428 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 ♪ Da, želim ♪ 429 00:19:59,708 --> 00:20:04,416 ♪ Kad ne želim reći zbogom ♪ 430 00:20:04,416 --> 00:20:07,125 ♪ Molim ponovite ♪ 431 00:20:07,125 --> 00:20:10,875 - ♪ Što si upravo učinio ♪ 432 00:20:10,875 --> 00:20:12,333 - ♪ Ja ♪ 433 00:20:12,333 --> 00:20:16,166 ♪ Znam da si malo stariji ♪ 434 00:20:16,166 --> 00:20:21,041 ♪ Ali, dušo, nasloni glavu na moje rame ♪ 435 00:20:21,041 --> 00:20:24,166 ♪ Prije nego što postane malo hladnije ♪ 436 00:20:24,166 --> 00:20:28,458 ♪ Želim ti se približiti, da ♪ 437 00:20:28,458 --> 00:20:31,333 ♪ Bliže ♪ 438 00:20:31,333 --> 00:20:33,875 - ♪ Tebi ♪ - ♪ Bliže tebi, da ♪ 439 00:20:33,875 --> 00:20:35,625 ♪ Bliže ♪ 440 00:20:35,625 --> 00:20:37,208 {\an8}♪ Tebi ♪ 441 00:20:37,208 --> 00:20:41,916 {\an8}♪ Možda ovo ne shvaćaš toliko ozbiljno ♪ 442 00:20:41,916 --> 00:20:44,708 ♪ A ti kažeš da imaš negdje biti ♪ 443 00:20:44,708 --> 00:20:46,875 ♪ Ali ti ne znaš ♪ 444 00:20:46,875 --> 00:20:49,416 ♪ Pokreni se ♪ 445 00:20:49,416 --> 00:20:53,500 ♪ 'Jer ne želiš reći zbogom ♪ 446 00:20:53,500 --> 00:20:56,916 ♪ Molim ponovite ♪ 447 00:20:56,916 --> 00:20:59,708 ♪ Što si upravo učinio ♪ 448 00:20:59,708 --> 00:21:01,708 - ♪ Ja ♪ 449 00:21:01,708 --> 00:21:05,625 ♪ Znam da si malo stariji ♪ 450 00:21:05,625 --> 00:21:09,458 ♪ Ali, dušo, nasloni glavu na moje rame ♪ 451 00:21:09,458 --> 00:21:13,333 ♪ Prije nego što postane malo hladnije ♪ 452 00:21:13,333 --> 00:21:14,833 ♪ Želim ♪ 453 00:21:14,833 --> 00:21:19,500 ♪ Da ti se približim, da ♪ 454 00:21:19,500 --> 00:21:21,125 ♪ Bliže ♪ 455 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 - ♪ Tebi ♪ - ♪ Bliže tebi ♪ 456 00:21:22,833 --> 00:21:25,625 ♪ Bliže ♪ 457 00:21:25,625 --> 00:21:26,833 ♪ Tebi ♪ 458 00:21:26,833 --> 00:21:30,500 ♪ Curo, mogli bismo nastaviti cijelu noć ♪ 459 00:21:30,500 --> 00:21:34,791 ♪ Volio bih te vidjeti golu na mjesečini ♪ 460 00:21:34,791 --> 00:21:38,458 ♪ Samo mi daj tvoj broj i tvoje vrijeme ♪ 461 00:21:38,458 --> 00:21:40,333 ♪ 'Jer želim ♪ 462 00:21:40,333 --> 00:21:43,500 ♪ Da ti se približim, da ♪ 463 00:21:57,250 --> 00:22:02,916 ♪ Sretan rođendan, draga Solène ♪ 464 00:22:04,500 --> 00:22:09,375 {\an8}- ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 465 00:22:09,375 --> 00:22:10,791 Pa? 466 00:22:10,791 --> 00:22:13,375 - Pa? - Kakav je osjećaj imati 40 godina? 467 00:22:13,375 --> 00:22:15,000 - Oh, evo ga. - Dušo, stvarno? U redu. 468 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Što? To je prekretnica. 469 00:22:17,000 --> 00:22:18,083 jeste. 470 00:22:18,083 --> 00:22:20,083 - Jeste. - To je dobro pitanje. 471 00:22:20,083 --> 00:22:24,000 Hm, osjeća se vrlo, vrlo slatko. 472 00:22:25,458 --> 00:22:28,333 ne znam Mislim da se jednostavno osjećam zaista zahvalno. 473 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Drago mi je što sam ovdje. Zahvalan sam što sam ovdje. 474 00:22:31,250 --> 00:22:32,666 Možda zbunjujuće. 475 00:22:32,666 --> 00:22:34,500 znate 476 00:22:34,500 --> 00:22:35,875 Hm, imao sam Izzy kad sam bio tako mlad, 477 00:22:35,875 --> 00:22:40,625 pa se osjećam kao da sam, kao, isključena u mojim godinama, uh, u mojim 20-ima. 478 00:22:40,625 --> 00:22:42,000 - Mislim, upravo sam završio fakultet, znaš? Naravno. 479 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 - Shvaćaš li? ja mislim 480 00:22:43,500 --> 00:22:46,208 čak nisi osoba dok ne napuniš 30. 481 00:22:46,208 --> 00:22:48,375 Mislim, samo razmisli o tome, zar ne? 482 00:22:48,375 --> 00:22:51,291 I onda trošiš sljedećih deset godina nakon toga 483 00:22:51,291 --> 00:22:54,041 pokušavajući shvatiti tip osobe kakva želiš biti. 484 00:22:54,041 --> 00:22:55,791 - To je dubokoumno. - To je pijan. 485 00:22:59,000 --> 00:23:00,041 Pa, hajde da pijemo još malo. Čuj, čuj. 486 00:23:00,041 --> 00:23:01,291 Na životno iskustvo. 487 00:23:01,291 --> 00:23:03,208 - Da, hajde da to počnemo. - Čuj, čuj. 488 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 Hej, hej! 489 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 - Slavljenica. Bok. 490 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 - Vau, tu si me zaprepastio. - Da, znam. 491 00:23:09,583 --> 00:23:11,291 Bok, Todd. 492 00:23:11,291 --> 00:23:13,916 Bok. Hm... 493 00:23:13,916 --> 00:23:17,500 Slušaj, samo sam htio doći i reći da ti se stvarno divim. 494 00:23:17,500 --> 00:23:20,041 - Oh. - Uh, izgradili ste zajednicu 495 00:23:20,041 --> 00:23:22,416 oko umjetnosti i inkluzivnosti. 496 00:23:22,416 --> 00:23:24,291 Samo-- to je tako cool. 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,583 To je jako slatko. Hvala. 498 00:23:26,583 --> 00:23:27,958 Stoga predajem prirodoslovlje u srednjoj školi. 499 00:23:27,958 --> 00:23:29,958 Oh, super. Koje su godine vaši studenti? 500 00:23:29,958 --> 00:23:31,291 Oh, studenti druge godine. 501 00:23:31,291 --> 00:23:33,916 - Moja kći će biti maturantica. - Oh, to je divno. 502 00:23:33,916 --> 00:23:37,583 I razvod, mislim, to je takva promjena identiteta, zar ne? 503 00:23:38,875 --> 00:23:40,291 - Da. - Potpuno shvaćam. 504 00:23:40,291 --> 00:23:43,333 Mislim, tko sam ja ako nisam Jessicin muž? 505 00:23:44,625 --> 00:23:45,708 imaš li djece 506 00:23:45,708 --> 00:23:47,791 Ja znam. 507 00:23:48,875 --> 00:23:49,916 To je moj sin Rosco. 508 00:23:49,916 --> 00:23:51,666 Oh, tako je sladak. 509 00:23:54,083 --> 00:23:55,583 Charlie. - Aha. 510 00:23:55,583 --> 00:23:56,833 Kopernik. 511 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 Rupert. 512 00:24:01,833 --> 00:24:03,791 Prije koliko ste se razišli? 513 00:24:03,791 --> 00:24:07,166 "Split" je tako specifična riječ. 514 00:24:07,166 --> 00:24:08,375 Samo ću to reći. 515 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Uh, volio bih te da me prati sljedeći tjedan 516 00:24:11,250 --> 00:24:14,375 u restoran na obrok hrane. 517 00:24:15,666 --> 00:24:16,875 Bilo je kamenito neko vrijeme. 518 00:24:16,875 --> 00:24:18,916 - Recimo to tako. 519 00:24:20,125 --> 00:24:21,875 Oh. oprosti 520 00:24:22,958 --> 00:24:24,666 To je ona. 521 00:24:24,666 --> 00:24:26,333 Bok, dušo. 522 00:24:26,333 --> 00:24:28,125 Da, uskoro ću doći kući. 523 00:25:11,750 --> 00:25:13,833 Solène. Trebamo te naprijed. 524 00:25:13,833 --> 00:25:15,500 u redu, u redu. Daj mi samo sekundu. 525 00:25:15,500 --> 00:25:17,708 Stvarno, Solène, trebamo te naprijed, sad. 526 00:25:17,708 --> 00:25:19,958 U redu. U redu. Je li sve u redu? 527 00:25:19,958 --> 00:25:22,166 Da, samo te trebamo. 528 00:25:22,166 --> 00:25:23,916 Ona stvarno koristi svoj inkluzivni prostor za... 529 00:25:23,916 --> 00:25:25,375 Oh. 530 00:25:25,375 --> 00:25:27,083 I evo je sada. 531 00:25:27,083 --> 00:25:28,541 hej 532 00:25:28,541 --> 00:25:30,083 Bok. 533 00:25:30,083 --> 00:25:32,583 Ne znam da li me se sjećaš, ali sreli smo se na Coachelli. 534 00:25:32,583 --> 00:25:34,875 Da, sjećam te se. 535 00:25:34,875 --> 00:25:36,375 Dakle, poznajete se. 536 00:25:36,375 --> 00:25:39,750 Sjajno. Hm, mogu li nekome nešto donijeti? Voda? Kava? 537 00:25:39,750 --> 00:25:41,833 - Hvala. Dobro smo, Jeremy. - Oh. Da. 538 00:25:41,833 --> 00:25:43,166 Bok. 539 00:25:43,166 --> 00:25:44,291 Vau. 540 00:25:44,291 --> 00:25:45,750 Hm... 541 00:25:47,416 --> 00:25:48,916 - Ovo je iznenađenje. 542 00:25:48,916 --> 00:25:52,916 Malo sam istraživao na mreži za Solène od Srebrnog jezera, 543 00:25:52,916 --> 00:25:56,583 i, uh, pa, jesam ovaj vrlo veliki, prazan stan u Londonu 544 00:25:56,583 --> 00:26:00,041 koji, uh, očajnički treba neko umjetničko djelo. 545 00:26:00,041 --> 00:26:03,458 Pa sam mislio da bi možda mogao, uh... 546 00:26:03,458 --> 00:26:05,916 u redu Hm... 547 00:26:07,083 --> 00:26:09,583 Zašto ne počnemo odostraga s keramikom? 548 00:26:09,583 --> 00:26:11,708 Znaš, nadala sam se počeli biste s keramikom. 549 00:26:13,041 --> 00:26:14,708 Hm... 550 00:26:14,708 --> 00:26:18,458 Dakle, ove komade je bacio fantastičan keramičarka s kojom radimo zove se Susan Hable. 551 00:26:18,458 --> 00:26:20,500 - Mm. Bacila ih je u zid? - Pst-- 552 00:26:20,500 --> 00:26:22,791 N-br ona... 553 00:26:22,791 --> 00:26:25,791 Tako ga zovu kad to rade rad na, na kotaču. 554 00:26:25,791 --> 00:26:27,666 To se zove bacanje. 555 00:26:27,666 --> 00:26:28,791 - Točno. - Točno. 556 00:26:28,791 --> 00:26:30,458 tko je on 557 00:26:30,458 --> 00:26:33,333 To je Hayes Campbell od kolovoza Mjesec. 558 00:26:33,333 --> 00:26:35,083 gdje si bio 559 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 Budući da sam u 30-ima, očito. 560 00:26:37,083 --> 00:26:41,125 Siluete ovih komada ponoviti Susaninu fascinaciju, uh... 561 00:26:42,541 --> 00:26:44,750 ... gesta i pokret. 562 00:26:44,750 --> 00:26:46,500 Da, vidim to. 563 00:26:46,500 --> 00:26:48,541 Da, njezin rad je vrlo popularan. 564 00:26:48,541 --> 00:26:50,416 sigurna sam. 565 00:26:50,416 --> 00:26:54,125 Sjajno. Pa, ja ću, um... samo... 566 00:26:54,125 --> 00:26:57,208 uzmi sve... sve ove. 567 00:26:59,875 --> 00:27:01,791 Oprostite, kako to mislite? 568 00:27:01,791 --> 00:27:05,333 Oh, baš sve u ovom općem području bilo bi sjajno. 569 00:27:05,333 --> 00:27:07,458 Claire. - Što ima? 570 00:27:10,125 --> 00:27:13,791 Dakle, um... 571 00:27:13,791 --> 00:27:15,625 Ovaj klijent želi kupiti svi ovi komadi. 572 00:27:15,625 --> 00:27:17,333 U redu. 573 00:27:17,333 --> 00:27:18,916 Bok, Claire. 574 00:27:18,916 --> 00:27:20,958 hej 575 00:27:21,958 --> 00:27:23,000 Hvala. 576 00:27:23,000 --> 00:27:24,875 Ja ću sve to riješiti. 577 00:27:26,416 --> 00:27:28,208 - To je Claire. - Mm. Čini se lijepo. 578 00:27:28,208 --> 00:27:32,250 Jako je fina. Vrlo je vrijedna, kompetentna, neudata. 579 00:27:32,250 --> 00:27:34,083 Oprostite, koji su ovi ovdje? 580 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 Ovi su mi se svidjeli. 581 00:27:37,333 --> 00:27:38,625 Hayes, volim te! 582 00:27:40,416 --> 00:27:43,083 Hm... 583 00:27:43,083 --> 00:27:45,916 Ova djela su djelo lokalnog umjetnika, Amanda Friedman. 584 00:27:45,916 --> 00:27:47,916 Uh, ona živi u Eagle Rocku. 585 00:27:47,916 --> 00:27:51,041 Odabrala je istaknuti, hm, jak izvor svjetla. 586 00:27:51,041 --> 00:27:52,375 Mm-hmm. 587 00:27:52,375 --> 00:27:55,333 - Kao da su vanzemaljci upravo, uh, sletjeli. 588 00:27:55,333 --> 00:27:56,541 Hmm. 589 00:27:56,541 --> 00:27:59,375 Na ove se puca kamera srednjeg i velikog formata na filmu. 590 00:27:59,375 --> 00:28:00,875 Nema digitalne manipulacije. 591 00:28:00,875 --> 00:28:03,625 Tako cool. Sve ću ih uzeti. 592 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 - Što? - Kad biste ih mogli zamotati s mjehurićima ili što već, 593 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 a onda ću poslati nekoga kasnije samo da ih pokupim. 594 00:28:09,291 --> 00:28:11,583 Usput, ove zdjele su divne. 595 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 - Hvala. - A špageti pločice? 596 00:28:13,541 --> 00:28:16,041 Mislim, detalj je prekrasan. 597 00:28:16,041 --> 00:28:18,333 I što god ovo bilo, Želim ga u svom domu. 598 00:28:18,333 --> 00:28:20,958 Iskreno, uh... 599 00:28:20,958 --> 00:28:22,458 Mislim da ću uzeti sve. 600 00:28:29,166 --> 00:28:32,166 Ovo je prava umjetnost, a to su pravi umjetnici. 601 00:28:32,166 --> 00:28:34,250 Svoj posao shvaćaju vrlo ozbiljno, kao i ja. 602 00:28:34,250 --> 00:28:37,500 Napravili su ga s velikom dozom pažnje, a ti dolaziš ovamo kao-- 603 00:28:37,500 --> 00:28:39,750 ne znam... kao da kupuješ jabuke ili tako nešto. 604 00:28:39,750 --> 00:28:43,083 Iskreno, tražio sam za ovakvu umjetnost tako dugo, 605 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 i-i iskreno sam povezan s tim, i tako... 606 00:28:46,541 --> 00:28:49,708 Stvarno bih ga želio kupiti, ako ti je u redu. 607 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 U redu. 608 00:28:53,500 --> 00:28:54,708 - U redu. - I za zapisnik, 609 00:28:54,708 --> 00:28:58,375 nikad prije nisi vidio da kupujem jabuke. 610 00:29:01,708 --> 00:29:03,166 Zajebano je. 611 00:29:05,916 --> 00:29:07,125 Tako? 612 00:29:08,166 --> 00:29:09,166 Tako? 613 00:29:09,166 --> 00:29:10,583 Hoćeš li mi pokazati još nešto? 614 00:29:10,583 --> 00:29:14,666 Zar nemate nogometni stadion doći ili na fotografiranje kojemu treba prisustvovati? 615 00:29:14,666 --> 00:29:17,250 Pa, ovaj, koji je danas dan? 616 00:29:17,250 --> 00:29:20,541 - Utorak je. - Da, ne, nemam ništa od toga do srijede. 617 00:29:21,833 --> 00:29:24,125 Zapravo bih ti volio pokazati još malo umjetnosti, 618 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 ali upravo ste kupili sve u galeriji. 619 00:29:26,083 --> 00:29:27,916 Oh. 620 00:29:29,750 --> 00:29:31,375 Pa, to je bilo nevjerojatno nepristojno od mene. 621 00:29:33,708 --> 00:29:35,250 Događa li se to često? 622 00:29:35,250 --> 00:29:36,333 Da. 623 00:29:37,333 --> 00:29:39,375 Pa, ako nemaš više ništa da mi pokažeš, 624 00:29:39,375 --> 00:29:41,083 onda ću morati otići pronaći još jedna umjetnička galerija 625 00:29:41,083 --> 00:29:42,875 - u vlasništvu drugog trgovca umjetninama... - U redu. U redu. 626 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 imam prijatelja. 627 00:29:44,208 --> 00:29:48,250 Ona je umjetnica koja mi se jako sviđa. Ona ima skladište u Glendaleu. 628 00:29:48,250 --> 00:29:51,541 Ona trenutno nije tu, ali slučajno imam ključ. 629 00:29:51,541 --> 00:29:53,958 Umirem od želje da odem u Glendale najduže. 630 00:29:53,958 --> 00:29:55,583 - Nemaš pojma. - Glendale usred ničega? 631 00:29:55,583 --> 00:29:58,125 Sredina ničega je moje najdraže mjesto na svijetu. 632 00:29:58,125 --> 00:30:00,875 Zašto nas ne dočeka vaš vozač? iza, i otići ćemo u Glendale. 633 00:30:00,875 --> 00:30:03,458 Mislim, mogli bismo otići tvojim autom. 634 00:30:04,750 --> 00:30:08,041 - Oprostite zbog nereda. - Oh. Uh, da. 635 00:30:08,041 --> 00:30:10,291 Maknut ću ti to s puta. U redu, ovaj... 636 00:30:10,291 --> 00:30:12,250 - U redu, ulazim. - Ups. 637 00:30:12,250 --> 00:30:13,916 - Mogu to prihvatiti. - Oh, hvala. 638 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 Da, naravno. Gdje želiš da... 639 00:30:15,500 --> 00:30:17,208 - Samo na podu ili... - Pod? 640 00:30:17,208 --> 00:30:19,875 - Oh, da, straga. Naravno, u redu. U redu. 641 00:30:19,875 --> 00:30:21,000 U redu. 642 00:30:21,000 --> 00:30:23,041 Oprosti zbog svega ovoga. 643 00:30:23,041 --> 00:30:24,625 Oh. 644 00:30:24,625 --> 00:30:26,000 - U redu. - Da. 645 00:30:26,000 --> 00:30:27,291 I idi. 646 00:30:29,250 --> 00:30:30,958 - Da. - U redu. 647 00:30:30,958 --> 00:30:33,750 - Hm... - Dolazim do, uh, svjetla. 648 00:30:33,750 --> 00:30:35,833 Stoga je obično najbolje da to jednostavno ne učinite pogledaj ih u oči. 649 00:30:35,833 --> 00:30:38,041 U redu, super. Samo gledam ravno ispred sebe. 650 00:30:38,041 --> 00:30:42,541 Oni stvarno ništa ne primjećuju. 651 00:30:42,541 --> 00:30:44,125 Mislim da smo dobro. 652 00:30:44,125 --> 00:30:47,333 To je na neki način nevjerojatno. 653 00:30:47,333 --> 00:30:49,583 Vau. Ti si prirodan. 654 00:30:49,583 --> 00:30:52,083 - Bok. 655 00:31:02,166 --> 00:31:03,166 Hvala. 656 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 - Sviđaju mi ​​se ove. - Ah. 657 00:31:10,250 --> 00:31:12,833 Natrice Miller. Fantastičan. 658 00:31:22,666 --> 00:31:24,541 Je li ovo slika? 659 00:31:24,541 --> 00:31:26,291 Da, tako je. 660 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 - Što to znači? - To je kalendar. 661 00:31:28,916 --> 00:31:30,500 - Ne, nemoj to učiniti. - Nemoj što? 662 00:31:30,500 --> 00:31:32,833 Želiš li stvarno predavanje o tome kako je umjetnost subjektivna? 663 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 Što vidite? 664 00:31:35,875 --> 00:31:37,166 To je rešetka. Nalik je rešetki. 665 00:31:37,166 --> 00:31:39,708 To je-to-to je brojčano. 666 00:31:39,708 --> 00:31:41,166 Što znači da-- 667 00:31:41,166 --> 00:31:42,375 molim te Nemam ništa. 668 00:31:45,791 --> 00:31:49,458 Tako umjetnik naziva ovo djelo autoportret. 669 00:31:49,458 --> 00:31:52,000 Sada, ono što ona pokazuje je to 670 00:31:52,000 --> 00:31:56,791 ona nije neki, uh, nedodirljivi genij u razrijeđenom prostoru. 671 00:31:56,791 --> 00:31:59,666 Ovo je njezin život kao umjetnice. 672 00:32:00,750 --> 00:32:02,541 Smatram da je njegova iskrenost nevjerojatno dirljiva. 673 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Ovaj komad je od moje prijateljice Sarah. 674 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 Hm, ona šalje sve ovo na izložbu galerije u New Yorku, 675 00:32:07,875 --> 00:32:10,208 ali ovu nikad ne šalje. 676 00:32:10,208 --> 00:32:11,583 Hmm, zašto? 677 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 Hm, ne znam. Ona ne želi. 678 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Vau. 679 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 Kako se zove? 680 00:32:20,583 --> 00:32:22,541 Otključaj me. 681 00:32:24,083 --> 00:32:26,083 Što osjećaš kad ga pogledaš? 682 00:32:33,250 --> 00:32:34,958 Sve. 683 00:32:42,583 --> 00:32:44,708 - Kako ste upoznali Saru? - Uh... 684 00:32:44,708 --> 00:32:46,833 Uh, na fakultetu. Prva godina. 685 00:32:46,833 --> 00:32:51,250 Ona je, uh, pjevala pjesmu Fione Apple iz svoje spavaonice, 686 00:32:51,250 --> 00:32:52,916 i odmah sam znao da ćemo biti prijatelji. 687 00:32:55,666 --> 00:32:56,708 Da idemo? 688 00:32:56,708 --> 00:32:59,333 I-i, hm, fakultet? 689 00:32:59,333 --> 00:33:01,000 Što si studirao? 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,875 Hm, studirao sam povijest umjetnosti. 691 00:33:03,875 --> 00:33:06,458 - Iako sam počeo kao premed. - Liječnik? 692 00:33:06,458 --> 00:33:10,750 Pa, bio sam 18-godišnjak koji voli ljude iz New Jerseya, 693 00:33:10,750 --> 00:33:13,083 i mojim se roditeljima jako svidjela ideja. 694 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Ali onda sam... 695 00:33:16,791 --> 00:33:19,583 pohađao sat povijesti umjetnosti za bodove, i zaljubio sam se. 696 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 U svakom slučaju. 697 00:33:22,458 --> 00:33:24,583 Što je s tobom? Koja je tvoja životna priča? 698 00:33:26,083 --> 00:33:28,333 Oprostite, je li to bila vaša životna priča? 699 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 Djelomično. 700 00:33:31,000 --> 00:33:34,500 Reci mi, kako se netko snalazi u boy bendu? 701 00:33:34,500 --> 00:33:36,833 Vrlo slučajno. 702 00:33:36,833 --> 00:33:38,666 Uh, bila sam na audiciji. 703 00:33:38,666 --> 00:33:40,916 I drugi su. 704 00:33:40,916 --> 00:33:43,625 Znate, bili smo samo polaroidi na zidu, stvarno. 705 00:33:43,625 --> 00:33:45,333 Znaš, imaš Adriana, 706 00:33:45,333 --> 00:33:46,875 osmijeh od milijun dolara. 707 00:33:46,875 --> 00:33:49,958 Rory, australski buntovnik. 708 00:33:49,958 --> 00:33:52,583 Simon, zamišljeni pjesnik. 709 00:33:52,583 --> 00:33:56,000 Ollie, znaš, Ollie se baš tako razmetao. 710 00:33:56,000 --> 00:33:57,416 A što je s Hayesom? 711 00:33:57,416 --> 00:33:59,666 - Oh, ja sam samo Englez. 712 00:33:59,666 --> 00:34:01,666 Baš djeluje šarmantno, stvarno. 713 00:34:01,666 --> 00:34:07,000 Znaš, smiješno je, isti dan da sam bio na audiciji za bend, 714 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 Također sam bio na audiciji da glumim Tiny Tima 715 00:34:09,500 --> 00:34:12,208 u verziji Hackney Playhouse Božićne pjesme. 716 00:34:12,208 --> 00:34:15,625 I na kraju, Nisam ga na kraju dobio. 717 00:34:15,625 --> 00:34:17,875 Znate, očito nedovoljno malen. 718 00:34:17,875 --> 00:34:19,125 Ali dobio sam boy band. 719 00:34:19,125 --> 00:34:22,750 Da sam dobio predstavu, Ja bih to učinio, i... 720 00:34:24,875 --> 00:34:27,416 ...netko drugi bih bio ja u bendu. 721 00:34:27,416 --> 00:34:30,541 I, uh, bio bih... 722 00:34:33,416 --> 00:34:34,833 Ne znam što bih bio. 723 00:34:39,291 --> 00:34:41,416 Bože, umirem od gladi. Jeste li gladni? 724 00:34:41,416 --> 00:34:43,041 Trebali bismo otići nešto pojesti. 725 00:34:43,041 --> 00:34:45,666 ja... 726 00:34:45,666 --> 00:34:46,916 Nisam siguran. 727 00:34:46,916 --> 00:34:49,416 Što... kako to misliš? 728 00:34:49,416 --> 00:34:53,833 Nisam siguran što radimo ovdje 729 00:34:53,833 --> 00:34:57,291 u uzavrelom skladištu u Glendaleu, 730 00:34:57,291 --> 00:34:58,625 pitajući za moj glavni predmet. 731 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Pa rekao sam ti. Volim Glendale. 732 00:35:06,416 --> 00:35:08,958 Osjećam se kao da ne srećem ljude poput tebe vrlo često. 733 00:35:10,166 --> 00:35:13,166 I većina ljudi misli već me poznaju. 734 00:35:13,166 --> 00:35:15,333 Hayes Campbell. 735 00:35:15,333 --> 00:35:16,791 Nisam ja. 736 00:35:18,208 --> 00:35:20,416 ne znam Činilo se da te nije briga. 737 00:35:21,541 --> 00:35:26,208 I za ono što vrijedi, Mislim da smo se upoznali na vrlo zanimljiv način. 738 00:35:26,208 --> 00:35:31,333 Mislim da si pametan i, znaš, 739 00:35:31,333 --> 00:35:34,625 y-ti si također samo-samo... zgodan si, ili što već. 740 00:35:35,708 --> 00:35:36,916 "Vruće"? 741 00:35:36,916 --> 00:35:38,458 Ili što već. 742 00:35:40,125 --> 00:35:43,291 Dakle, pretpostavljam da ono što radim ovdje je... 743 00:35:43,291 --> 00:35:45,208 samo te pokušavam bolje upoznati. 744 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 pa... 745 00:35:49,375 --> 00:35:51,666 ...zaista cijenim tvoju iskrenost. 746 00:35:57,125 --> 00:35:59,583 ♪ Gledao sam u nebo ♪ 747 00:35:59,583 --> 00:36:02,125 ♪ Samo tražim starca r ♪ 748 00:36:02,125 --> 00:36:05,125 ♪ Moliti ili poželjeti ♪ 749 00:36:05,125 --> 00:36:07,083 ♪ Ili tako nešto ♪ 750 00:36:07,083 --> 00:36:08,166 ♪ Imao sam nešto slatko... 751 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Dakle, što bismo trebali jesti? 752 00:36:10,541 --> 00:36:14,125 Uh, mogli bismo se vratiti u moj hotel na Beverly Hillsu, 753 00:36:14,125 --> 00:36:15,916 naručite poslugu u sobu. 754 00:36:15,916 --> 00:36:19,208 Uh, to je... vrsta vožnje. 755 00:36:19,208 --> 00:36:21,375 - Da, ne, samo sam izbacivao neke opcije. - Mm. 756 00:36:21,375 --> 00:36:24,833 - Ja-ja stvarno ne poznajem L.A. - U redu. U redu. U redu. 757 00:36:24,833 --> 00:36:28,375 Što kažete na, hm, All Time on Hillhurst? 758 00:36:28,375 --> 00:36:29,916 To je Hayes Campbell. 759 00:36:33,208 --> 00:36:36,000 Je li to popularno mjesto? 760 00:36:36,000 --> 00:36:39,375 - Hm, prilično je popularan, pretpostavljam. to je... 761 00:36:40,458 --> 00:36:41,958 u redu, uh... 762 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Zapravo, idemo do moje kuće. 763 00:36:44,375 --> 00:36:46,333 Napravit ću ti sendvič. 764 00:36:47,333 --> 00:36:48,583 Zvuči dobro. 765 00:36:49,666 --> 00:36:52,875 ♪ Ove su ruke previše drhtave za držanje ♪ 766 00:36:52,875 --> 00:36:56,000 ♪ Glad boli, ali gladovanje djeluje ♪ 767 00:36:56,000 --> 00:37:02,125 ♪ Kad ljubav košta previše ♪ 768 00:37:05,125 --> 00:37:06,166 Evo nas. 769 00:37:06,166 --> 00:37:08,166 Vau. 770 00:37:08,166 --> 00:37:10,958 Malo je, uh, malo neuredno. 771 00:37:10,958 --> 00:37:13,708 Izzy se pakira za kamp, ​​pa, uh... 772 00:37:13,708 --> 00:37:16,583 savršeno je To je, um... to je dom. 773 00:37:16,583 --> 00:37:18,791 Hvala. 774 00:37:18,791 --> 00:37:22,791 Daniel je mrzio-- uh, mog bivšeg, mrzio to. 775 00:37:22,791 --> 00:37:24,875 Nazvao ju je početnom kućom. 776 00:37:24,875 --> 00:37:26,375 ali... 777 00:37:26,375 --> 00:37:28,458 I ja sam to uvijek smatrao domom. 778 00:37:32,958 --> 00:37:34,958 - Oh, sranje. - Je li sve u redu? 779 00:37:36,458 --> 00:37:39,416 Da, sve je u redu, na neki način. to je... 780 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 ah Istekao rok valjanosti? 781 00:37:42,125 --> 00:37:44,958 Znaš, obično nađem te datume biti više prijedlog. 782 00:37:44,958 --> 00:37:47,916 Ne, ne, samo-- to je-- frižider mi se opet pokvario. 783 00:37:47,916 --> 00:37:50,625 Dakle, um, samo sam vidio koliko je dugo pao. 784 00:37:50,625 --> 00:37:53,166 - Ali ako samo želiš ići, onda ja-ja... - Oh, ne. Dovraga ne. 785 00:37:53,166 --> 00:37:55,166 - Daj mi to. Pusti me da probam, da. - Što? 786 00:37:55,166 --> 00:37:58,416 Oh, ne, mislim, ovo definitivno ima, kao, još tjedan dana u njemu sigurno. 787 00:37:58,416 --> 00:37:59,750 O moj Bože! 788 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Ne, nije. 789 00:38:02,791 --> 00:38:04,708 - Zašto bi to učinio? 790 00:38:04,708 --> 00:38:06,250 Ne, to je tvoje. 791 00:38:06,250 --> 00:38:07,625 U redu, uh, da. 792 00:38:07,625 --> 00:38:10,708 Um... daj mi posao. 793 00:38:10,708 --> 00:38:14,250 Što? Ne. Neću ti dopustiti da testiraš mirise sadržaj mog hladnjaka. 794 00:38:14,250 --> 00:38:16,833 Ženo, vrijeme je gubljenje. Stavite me na posao. 795 00:38:16,833 --> 00:38:18,708 - Bila bi mi čast. - U redu. U redu. U redu. U redu. 796 00:38:18,708 --> 00:38:20,916 Uh, hladnjak iz garaže, punimo ga ledom, 797 00:38:20,916 --> 00:38:23,458 sortiraj u dvije kategorije: spasiti i hazmat. 798 00:38:23,458 --> 00:38:24,916 U redu, shvatio sam. 799 00:38:24,916 --> 00:38:27,333 Oh, um, ti sendviči. 800 00:38:27,333 --> 00:38:28,833 Imamo li ih još uvijek ili...? 801 00:38:30,791 --> 00:38:32,500 Daj mi hladnjak. 802 00:38:35,416 --> 00:38:37,333 - Rajčica? - da 803 00:38:37,333 --> 00:38:38,708 Hvala. 804 00:38:48,500 --> 00:38:51,250 Vaša kći, jeste li bliski? 805 00:38:52,666 --> 00:38:54,416 Da, jesmo. 806 00:38:56,541 --> 00:39:00,458 Mislim, ona je moja kći a ja sam njena majka, 807 00:39:00,458 --> 00:39:04,583 tako da vozimo jedni druge ponekad uz zid, ali, hm... 808 00:39:04,583 --> 00:39:05,958 ali da. 809 00:39:05,958 --> 00:39:07,125 Ona mi je najdraža osoba. 810 00:39:08,708 --> 00:39:10,208 Pa što je s tobom? 811 00:39:11,250 --> 00:39:12,708 Ti i tvoji roditelji, jeste li bliski? 812 00:39:12,708 --> 00:39:15,291 Oh. Ne, ne baš. 813 00:39:15,291 --> 00:39:17,916 Mislim, razdvojili su se kad sam bio jako mlad. 814 00:39:17,916 --> 00:39:21,791 Mama se preudala za, uh... 815 00:39:21,791 --> 00:39:24,250 „Darren iz Scunthorpea. 816 00:39:24,250 --> 00:39:26,000 Dobra emisija, Hayes." 817 00:39:26,000 --> 00:39:27,666 - Nisi obožavatelj? - Mislim, dovoljno je fin. 818 00:39:27,666 --> 00:39:28,750 On je samo kreten. 819 00:39:28,750 --> 00:39:31,291 I on je iz Scunthorpea, što je malo usrano. 820 00:39:32,625 --> 00:39:36,333 On je... on je, uh, on zapravo nije loš. 821 00:39:36,333 --> 00:39:37,916 Što je s tvojim tatom? 822 00:39:37,916 --> 00:39:39,583 Tata je želio puno više veze u posljednjih nekoliko godina, 823 00:39:39,583 --> 00:39:41,250 što je stvarno smiješno vrijeme 824 00:39:41,250 --> 00:39:43,833 s obzirom na to da on zapravo nije bio tamo za prvih 16 godina mog života. 825 00:39:43,833 --> 00:39:47,791 Sada želi biti najbolji drug. 826 00:39:47,791 --> 00:39:49,583 Da. 827 00:39:50,291 --> 00:39:51,291 ne znam 828 00:39:51,291 --> 00:39:53,583 Mislim, želim biti blizu njega, ali... 829 00:39:55,750 --> 00:39:57,958 Teško je vjerovati ljudima, zar ne? 830 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Da. 831 00:40:06,750 --> 00:40:08,000 Ovo je jako dobro. 832 00:40:08,000 --> 00:40:10,166 Hvala. 833 00:40:10,166 --> 00:40:12,958 Taj Daniel, bivši muž, što mu se dogodilo? 834 00:40:12,958 --> 00:40:14,083 Stvarno? 835 00:40:14,083 --> 00:40:17,916 Nije čak ni pitanje za softball da nas malo zagrije, 836 00:40:17,916 --> 00:40:19,500 "Hej, Solène, koja je tvoja omiljena boja?" 837 00:40:19,500 --> 00:40:20,958 Hej, Solène, koja je tvoja omiljena boja? 838 00:40:20,958 --> 00:40:24,041 To je zapravo vrlo osobno pitanje. 839 00:40:25,958 --> 00:40:28,291 Za kontekst, hm... 840 00:40:30,458 --> 00:40:32,000 ...upravo sam se preselio u L.A. 841 00:40:32,000 --> 00:40:36,000 Hm, želio sam biti na umjetničkoj sceni u centru New Yorka, 842 00:40:36,000 --> 00:40:39,708 - ali mogao sam si priuštiti biti na umjetničkoj sceni u centru L.A. - Mm. 843 00:40:39,708 --> 00:40:42,875 Pa sam upoznala Daniela, uh, na zabavi u Echo Parku. 844 00:40:42,875 --> 00:40:45,291 Već ga mrzi. 845 00:40:45,291 --> 00:40:46,625 Postaje kasno. Mislim da bismo možda trebali... 846 00:40:46,625 --> 00:40:49,125 - Solène. - Mm-hmm. Hayes? 847 00:40:49,125 --> 00:40:50,333 Samo razgovaramo. 848 00:40:50,333 --> 00:40:54,500 - Mi smo dvoje ljudi s problemima povjerenja koji se trebaju malo otvoriti. 849 00:40:54,500 --> 00:40:56,416 Mislim, što je najgore što se može dogoditi? 850 00:40:57,500 --> 00:41:01,125 Oh, želiš znati što je najgora stvar može se dogoditi kad se nekome otvoriš? 851 00:41:01,125 --> 00:41:02,583 Molim te reci mi. 852 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 U redu. 853 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 Reći ću ti. 854 00:41:08,541 --> 00:41:14,458 Daniel, bio je vrlo inteligentan, otvoreni, vrlo poletni... 855 00:41:17,833 --> 00:41:19,333 ...i jako smo se svidjeli jedno drugome. 856 00:41:19,333 --> 00:41:25,625 Pa smo se okupili, zaljubili, udala se, zatrudnela... 857 00:41:25,625 --> 00:41:27,833 Iako ne tim redom. 858 00:41:27,833 --> 00:41:31,791 A tada smo bili jako mladi. 859 00:41:31,791 --> 00:41:33,000 S bebom. 860 00:41:33,000 --> 00:41:35,583 Mi, znate, spustili smo glave. 861 00:41:35,583 --> 00:41:37,333 Uništavao ga je na poslu. 862 00:41:37,333 --> 00:41:41,541 Galerija se konačno otvorila, Izzy je bila u školi, 863 00:41:41,541 --> 00:41:45,375 ali postojala je, uh, udaljenost. 864 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 To je-- imali smo-- došlo je do zanošenja. 865 00:41:49,375 --> 00:41:52,166 Ali mislio sam, znaš, “U redu, to je normalno. 866 00:41:52,166 --> 00:41:54,708 To je normalno. znate 867 00:41:54,708 --> 00:41:58,125 Dakle, niste dobili bajku. Odrasti." 868 00:41:58,125 --> 00:42:02,166 A onda jedne noći prije otprilike tri godine... 869 00:42:03,916 --> 00:42:06,916 ...bili smo vani na večeri sa svojim radnim prijateljima, 870 00:42:06,916 --> 00:42:12,333 i, hm, ponavljao sam neke gluposti... 871 00:42:12,333 --> 00:42:15,583 ogovarati, uh, nekoga koga smo svi poznavali, 872 00:42:15,583 --> 00:42:19,708 koji je prevario drugog, 873 00:42:19,708 --> 00:42:21,791 i cijeli je stol utihnuo. 874 00:42:23,458 --> 00:42:25,458 Kao, znate taj osjećaj kad uđete u sobu 875 00:42:25,458 --> 00:42:29,541 a ti poznaješ sve je samo pričao o tebi? 876 00:42:29,541 --> 00:42:34,583 I gledam Daniela, a on me neće pogledati. 877 00:42:37,041 --> 00:42:38,208 Ne bi me pogledao. 878 00:42:38,208 --> 00:42:41,208 Pa smo se vratili u kuću, platio dadilju, 879 00:42:41,208 --> 00:42:44,458 a ja sam ga upitao. 880 00:42:47,250 --> 00:42:49,416 Rekao je da se zove Eva. 881 00:42:52,666 --> 00:42:55,125 Bila je... 882 00:42:55,125 --> 00:42:57,041 mladi odvjetnik u svojoj tvrtki. 883 00:43:00,875 --> 00:43:05,083 Ono na što sam najviše ljut bilo mi je tako lijepo. 884 00:43:06,625 --> 00:43:08,750 Ponudio sam se da to zaboravim. 885 00:43:08,750 --> 00:43:14,666 Rekao sam to, za nas, za našu obitelj, za dobrobit naše obitelji, ja bih... 886 00:43:14,666 --> 00:43:17,333 Mislim, ljudi griješe... Zaboravit ću... Ja ću... 887 00:43:19,666 --> 00:43:21,250 Ja ću to oprostiti. 888 00:43:23,791 --> 00:43:25,625 A onda je rekao... 889 00:43:27,500 --> 00:43:29,583 ...nije htio proći pored toga. 890 00:43:31,625 --> 00:43:33,458 Bio je zaljubljen. 891 00:43:37,916 --> 00:43:40,166 A onda je vrlo tiho... 892 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 ... lijevo. 893 00:43:47,250 --> 00:43:51,000 Tako da, prema mom iskustvu, je najgore što se može dogoditi 894 00:43:51,000 --> 00:43:53,333 kad se nekome otvoriš. 895 00:43:55,000 --> 00:43:56,125 pa... 896 00:43:57,791 --> 00:43:59,875 ...još uvijek smo ovdje. 897 00:44:00,958 --> 00:44:02,208 Mm-hmm. 898 00:44:02,208 --> 00:44:06,333 Jedeš odlične jebene sendviče. 899 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 Super su, zar ne? 900 00:44:09,208 --> 00:44:11,750 A možda nismo svi Daniel. 901 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 Uzet ću to u obzir, Hayes Campbell. 902 00:44:16,166 --> 00:44:18,458 Oh, molim ne ime i prezime. 903 00:44:18,458 --> 00:44:20,000 Zar ti se to ne sviđa? 904 00:44:23,041 --> 00:44:25,791 To jednostavno ne govori cijelu priču. 905 00:44:25,791 --> 00:44:27,750 Vidim to. 906 00:44:39,125 --> 00:44:41,000 Samo-- odmah se vraćam. 907 00:44:47,208 --> 00:44:49,000 Zdravo. 908 00:44:49,000 --> 00:44:51,083 Oh, zdravo, Izzy. 909 00:44:51,083 --> 00:44:53,250 Hej... uh, ne. 910 00:45:55,083 --> 00:45:57,500 Zašto si stao? 911 00:45:57,500 --> 00:45:59,083 Bez razloga. 912 00:46:00,083 --> 00:46:02,291 Koja je to pjesma? 913 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Uh, nije ništa, stvarno. 914 00:46:06,333 --> 00:46:07,916 sviđa mi se. 915 00:46:07,916 --> 00:46:09,625 Da? 916 00:46:10,708 --> 00:46:12,708 Da. 917 00:47:10,041 --> 00:47:12,250 - Prestar sam za tebe. - Ne, nisi. 918 00:47:18,208 --> 00:47:19,875 U redu. 919 00:47:22,541 --> 00:47:24,458 - Mogla bih ti biti majka. - Nisi. 920 00:47:24,458 --> 00:47:26,375 - Ali mogao bih biti. - Ali nisi. 921 00:47:31,541 --> 00:47:34,083 br. 922 00:47:34,083 --> 00:47:36,166 Mogu li te odvesti natrag u tvoj hotel? 923 00:47:39,458 --> 00:47:43,125 Uh, ne, u redu je. Desmond je vani. 924 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 Pa kad te mogu ponovno vidjeti? 925 00:47:52,375 --> 00:47:54,250 Hayes. 926 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 Solène. 927 00:47:56,833 --> 00:47:59,250 - Ne mogu to učiniti. - Zašto? 928 00:47:59,250 --> 00:48:02,791 Jer ti si ti i ja sam ja, i jednostavno se ne uklapamo. 929 00:48:04,375 --> 00:48:06,375 - Vidjet ćemo. - Mm. 930 00:48:15,416 --> 00:48:17,416 Drago mi je da ste uživali u sendviču. 931 00:48:18,583 --> 00:48:20,166 Legendarno. 932 00:48:45,708 --> 00:48:47,375 - Bok. hej - Hej. hej 933 00:48:47,375 --> 00:48:50,666 - znam ja znam pakiram se. - Da, dobro. U redu. 934 00:48:52,500 --> 00:48:53,625 Sup? 935 00:48:53,625 --> 00:48:55,416 jesi dobro 936 00:48:55,416 --> 00:48:56,500 dobro sam 937 00:48:57,916 --> 00:48:59,166 O moj Bože, jesi li napušen? 938 00:48:59,166 --> 00:49:00,458 br. 939 00:49:00,458 --> 00:49:02,208 - Je li ti Tracy opet dala gumu? - Ne. 940 00:49:03,458 --> 00:49:05,208 dobro sam 941 00:49:05,208 --> 00:49:08,166 U redu. I pakiram se, pa nemoj ulaziti, molim te. 942 00:49:31,750 --> 00:49:33,708 ♪ Ooh ♪ 943 00:49:35,250 --> 00:49:37,833 ♪ Oh-oh-oh ♪ 944 00:49:40,541 --> 00:49:43,541 ♪ Morate platiti ♪ 945 00:49:43,541 --> 00:49:47,916 ♪ Tvoj put u boli ♪ 946 00:49:47,916 --> 00:49:50,833 ♪ Moraš se moliti ♪ 947 00:49:50,833 --> 00:49:55,250 ♪ Tvoj put u sramotu... 948 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 - ...biti, kao, stariji kamper u odnosu na JC 949 00:49:57,583 --> 00:50:01,333 je da, kao JC, možete, kao, družiti se s različitim odjelima i... 950 00:50:01,333 --> 00:50:03,708 - Izzy! Bok! 951 00:50:03,708 --> 00:50:06,083 - O moj Bože! - Bok. 952 00:50:06,083 --> 00:50:09,125 - O moj Bože. Kako ste? 953 00:50:09,125 --> 00:50:11,916 - Tako smo sretni što smo ovdje. U redu, čekaj. - Dobro, cure, idemo. hajde 954 00:50:11,916 --> 00:50:14,208 - Hajdemo. u redu, u redu. Čekaj, vidimo se za sekundu, u redu? 955 00:50:14,208 --> 00:50:15,333 - Bok, dečki. - Izz, trebam te. 956 00:50:15,333 --> 00:50:16,833 Dobro, dobro, odmah dolazim. 957 00:50:16,833 --> 00:50:18,541 - Hm, ja-ja stvarno-- moram ići. - U redu. Znam, znam, znam. 958 00:50:18,541 --> 00:50:20,458 - Dobro, imaš li svoj, ovaj, sprej protiv insekata? - da 959 00:50:20,458 --> 00:50:21,625 - Antihistaminici? - Da, mama. 960 00:50:21,625 --> 00:50:23,458 - Imam sve, u redu? - U redu. 961 00:50:23,458 --> 00:50:24,541 - Dobro, čujemo se nedjeljom. - U redu. 962 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 - Nedjelje, nedjelje. Pa-pa-pa-pa-pa. - U redu. 963 00:50:25,916 --> 00:50:28,125 - Volim te. I lijepo vam ljeto. - Pa-pa-pa. ja ću. 964 00:50:28,125 --> 00:50:29,625 volim te Bok. 965 00:50:29,625 --> 00:50:30,750 trebam te. 966 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 - Žao mi je. žao mi je Mi stvarno... Moramo ići. - Što? Ne, ne. 967 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 ♪ Prepuštam to vragu u sebi ♪ 968 00:52:12,708 --> 00:52:15,208 ♪ A ja sam spustio gard ♪ 969 00:52:15,208 --> 00:52:16,875 ♪ Spustio sam gard ♪ 970 00:52:16,875 --> 00:52:19,916 ♪ Odustajem od vizije sebe ♪ 971 00:52:19,916 --> 00:52:22,541 ♪ Kad spustim gard ♪ 972 00:52:22,541 --> 00:52:24,083 - ♪ Spustio sam gard ♪ - ♪ Hej ♪ 973 00:52:24,083 --> 00:52:26,916 ♪ Ona će me primiti natrag ako je natjeram da povjeruje ♪ 974 00:52:26,916 --> 00:52:29,458 ♪ Da konačno mogu sići ♪ 975 00:52:29,458 --> 00:52:31,000 ♪ Napokon mogu sići ♪ 976 00:52:31,000 --> 00:52:34,458 ♪ Prođite korake Ne želim ponavljati jer ♪ 977 00:52:34,458 --> 00:52:36,916 ♪ Spustio sam gard ♪ 978 00:52:56,500 --> 00:52:58,958 Stigli smo našoj visini krstarenja od 32.000 stopa. 979 00:52:58,958 --> 00:53:00,166 ♪ Hoće li me netko nositi na sajam? ♪ 980 00:53:00,166 --> 00:53:02,250 Očekujemo nesmetan let sve do LaGuardije. 981 00:53:02,250 --> 00:53:05,291 ♪ Jutru, pjevaj divan cvijete ♪ 982 00:53:05,291 --> 00:53:08,250 ♪ Hoće li me dama zakačiti za kosu? ♪ 983 00:53:11,083 --> 00:53:14,541 ♪ Hoće li me dijete pronaći kraj potoka? ♪ 984 00:53:14,541 --> 00:53:17,166 ♪ Veselo se smije pod tušem sunčevih zraka ♪ 985 00:53:17,166 --> 00:53:20,583 ♪ Poljubi moje latice ♪ 986 00:53:20,583 --> 00:53:23,583 - ♪ Provuci me kroz san ♪ 987 00:53:33,083 --> 00:53:36,958 ♪ Zvoni na sva zvona, pjevaj i govori ljudima posvuda ♪ 988 00:53:36,958 --> 00:53:39,333 ♪ Da je cvijet stigao ♪ 989 00:53:39,333 --> 00:53:42,125 ♪ Osvijetli nebo s tvojim molitvama radosti ♪ 990 00:53:42,125 --> 00:53:45,541 ♪ I radujte se jer je tama nestala ♪ 991 00:53:45,541 --> 00:53:48,250 ♪ Odbaci svoje strahove, neka ti srce slobodno kuca ♪ 992 00:53:48,250 --> 00:53:51,166 ♪ Na znak da se rađa novo vrijeme ♪ ♪ 993 00:54:02,333 --> 00:54:04,916 - Bok. - Bok. 994 00:54:13,041 --> 00:54:14,750 Kakav je bio let? 995 00:54:14,750 --> 00:54:17,375 Bilo je dobro. Dobro. 996 00:54:18,750 --> 00:54:20,250 Bez događaja. 997 00:54:21,541 --> 00:54:22,791 Nova haljina? 998 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 br. 999 00:54:29,416 --> 00:54:30,708 Kakav je bio vaš nastup? 1000 00:54:30,708 --> 00:54:33,000 Fino. 1001 00:54:33,000 --> 00:54:34,833 Dobro. 1002 00:54:34,833 --> 00:54:36,083 Bez događaja. 1003 00:54:36,083 --> 00:54:38,500 Donio sam ti tvoj sat. 1004 00:54:42,958 --> 00:54:45,375 Pa, mislim da izgleda puno bolje od tebe. 1005 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 U redu. U redu. 1006 00:56:14,583 --> 00:56:16,916 - Ima toliko gumba. - Znam, ali izgleda tako dobro. 1007 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Mogu li dobiti pileće prste? 1008 00:57:04,875 --> 00:57:07,083 Cool. Uh, što želiš? 1009 00:57:08,375 --> 00:57:10,583 - BLT. - BLT. 1010 00:57:11,666 --> 00:57:13,583 pomfrit? 1011 00:57:13,583 --> 00:57:15,833 - Da. - Da, uzet ćemo krumpiriće. 1012 00:57:17,083 --> 00:57:18,500 I tanjur za kekse. 1013 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 I tanjur za kekse. 1014 00:57:32,291 --> 00:57:34,458 Evo tvojih pilećih prstiju. 1015 00:57:36,333 --> 00:57:38,791 ♪ Uzmite svoju bebu za ruku ♪ 1016 00:57:40,125 --> 00:57:43,000 ♪ I natjeraj je da napravi visoki stoj na rukama ♪ 1017 00:57:45,375 --> 00:57:47,708 ♪ I uzmite svoju bebu za petu ♪ 1018 00:57:49,958 --> 00:57:52,333 ♪ I učini sljedeće što osjećaš ♪ 1019 00:57:54,583 --> 00:57:59,000 ♪ Bili smo u fazi ♪ 1020 00:57:59,000 --> 00:58:02,791 ♪ U danima naše plesne dvorane ♪ 1021 00:58:02,791 --> 00:58:08,666 ♪ Bili smo cool na ludilu ♪ 1022 00:58:08,666 --> 00:58:12,416 ♪ Kad sam ja, ti i svi koje smo poznavali ♪ 1023 00:58:12,416 --> 00:58:14,708 ♪ Mogao bih vjerovati ♪ 1024 00:58:14,708 --> 00:58:15,916 - ♪ Učini ♪ 1025 00:58:15,916 --> 00:58:18,208 ♪ I podijeli ono što je istina, oh, rekao sam ♪ 1026 00:58:21,666 --> 00:58:23,875 ♪ Dani plesnih dvorana, ljubavi ♪ 1027 00:58:27,750 --> 00:58:30,125 ♪ Uzmite svoju bebu za zapešće ♪ 1028 00:58:32,166 --> 00:58:35,000 ♪ A u njezinim ustima, ametist ♪ 1029 00:58:36,958 --> 00:58:40,000 ♪ A u njezinim očima, dva safirno plava ♪ 1030 00:58:41,708 --> 00:58:43,875 ♪ I ti trebaš nju i ona treba tebe ♪ 1031 00:58:46,333 --> 00:58:47,958 ♪ I trebaš ju ♪ 1032 00:58:49,375 --> 00:58:50,791 - ♪ I ona te treba ♪ 1033 00:58:57,375 --> 00:59:00,333 Je li to ista pjesma koju si svirao? u mojoj kući na klaviru? 1034 00:59:00,333 --> 00:59:02,250 Mm-hmm. 1035 00:59:02,250 --> 00:59:04,625 sviđa mi se. dobro je 1036 00:59:04,625 --> 00:59:06,958 - Da? - Da. 1037 00:59:08,791 --> 00:59:11,000 Jeste li oduvijek svirali gitaru? 1038 00:59:11,000 --> 00:59:12,875 br. 1039 00:59:12,875 --> 00:59:15,625 - Nisam znao svirati instrument prije nego što sam osnovao bend. - Mm. 1040 00:59:16,625 --> 00:59:18,708 Rekli su nam da to nije potrebno. 1041 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Da. 1042 00:59:23,250 --> 00:59:24,416 Želiš li čuti priču? 1043 00:59:24,416 --> 00:59:26,333 Mm-hmm. 1044 00:59:26,333 --> 00:59:29,333 Prije nekoliko godina, 1045 00:59:29,333 --> 00:59:31,500 šef moje izdavačke kuće zove me. 1046 00:59:32,750 --> 00:59:37,458 I kaže da je glavni pjevač mog omiljenog benda 1047 00:59:37,458 --> 00:59:38,916 želi me upoznati. 1048 00:59:40,000 --> 00:59:41,291 Tako sam uzbuđena. 1049 00:59:41,291 --> 00:59:43,041 Možda se pogodimo, 1050 00:59:43,041 --> 00:59:45,458 snimiti pjesmu. 1051 00:59:45,458 --> 00:59:48,375 I dođem tamo, 1052 00:59:48,375 --> 00:59:52,083 a to je njegova desetogodišnja kćer rođendanska zabava. 1053 00:59:53,250 --> 00:59:55,541 I želi da se slikam s njom i sve njezine prijateljice. 1054 01:00:00,208 --> 01:00:02,291 Mislim da je to moj najveći strah u životu. 1055 01:00:05,458 --> 01:00:06,666 Da sam šala. 1056 01:00:06,666 --> 01:00:09,083 Ti nisi šala. 1057 01:00:16,500 --> 01:00:18,666 Ti nisi šala. 1058 01:00:28,375 --> 01:00:30,791 ♪ Trebalo je puno vremena ♪ 1059 01:00:30,791 --> 01:00:34,666 ♪ Trebalo je puno vremena da se kaže ♪ 1060 01:00:40,208 --> 01:00:45,333 ♪ S Mjeseca i udaram tlo kao stijena et ♪ 1061 01:00:45,333 --> 01:00:49,666 ♪ Možete li mi reći, oh, što želiš učiniti? ♪ 1062 01:00:49,666 --> 01:00:54,000 ♪ Možeš li mi reći, o, što želiš učiniti? ♪ 1063 01:00:54,000 --> 01:00:59,041 ♪ Što želiš učiniti, što želiš više učiniti ♪ 1064 01:01:00,833 --> 01:01:02,416 jutro. 1065 01:01:03,500 --> 01:01:04,833 Jutro. 1066 01:01:04,833 --> 01:01:07,916 Nadam se da nemaš ništa protiv da sam posudio tvoj kardigan. 1067 01:01:07,916 --> 01:01:10,541 To je samo privremeno. Ja ću to vratiti. 1068 01:01:10,541 --> 01:01:13,833 - Oh, ovdje nema pritužbi. - U redu. Samo provjeravam. 1069 01:01:23,291 --> 01:01:26,875 Odlazim popodne da idem na europski dio svoje turneje. 1070 01:01:26,875 --> 01:01:29,833 Ne brini. Bit ću van tvoje kose prije nego što shvatiš. 1071 01:01:29,833 --> 01:01:31,375 I stvarno sam se nadala pošao bi sa mnom. 1072 01:01:35,375 --> 01:01:37,500 Znaš da to ne mogu. 1073 01:01:37,500 --> 01:01:38,625 Zašto ne? 1074 01:01:38,625 --> 01:01:41,333 Izzy. 1075 01:01:42,458 --> 01:01:45,208 - I ne mislim da je... - Cijelo ljeto je u kampu. 1076 01:01:47,375 --> 01:01:49,916 Galerija, ja-moram, znaš, posao... 1077 01:01:49,916 --> 01:01:53,250 Doslovno sam kupio sve umjetnine u tvojoj galeriji, pa, mislim... 1078 01:01:54,750 --> 01:01:58,958 Ne trebaju tvoji umjetnici još vremena za m-stvaranje umjetnosti? 1079 01:02:00,916 --> 01:02:03,041 Nemam odjeće. 1080 01:02:03,041 --> 01:02:04,750 - Imam vojsku stilista, vojsku. - Ne, ne, ne, ne. 1081 01:02:04,750 --> 01:02:06,041 Ne razumiješ. Ne razumiješ. 1082 01:02:06,041 --> 01:02:08,708 Nisam ponio dovoljno donjeg rublja. 1083 01:02:08,708 --> 01:02:11,416 - Pa, možemo ići u Target. 1084 01:02:11,416 --> 01:02:13,458 - I uzet ćemo malo Fruit of the Loom. 1085 01:02:13,458 --> 01:02:14,916 - To nosiš, zar ne? Fruit of the Looms? - Hvala. 1086 01:02:14,916 --> 01:02:16,833 Da, da, da, apsolutno. 1087 01:02:16,833 --> 01:02:18,916 - Hvala. Samo najbolje. - Dakle... 1088 01:02:20,291 --> 01:02:23,250 Kad je bilo zadnji put jesi li uzeo pravi odmor? 1089 01:02:24,708 --> 01:02:26,708 Što je s onim što će ljudi reći? 1090 01:02:32,458 --> 01:02:34,375 Nije me briga što govore. 1091 01:02:38,375 --> 01:02:43,083 I gore dolazi do najgoreg, samo ćemo reći da si moj... 1092 01:02:43,083 --> 01:02:46,291 iznimno atraktivna umjetnička savjetnica. 1093 01:02:49,583 --> 01:02:51,125 Svatko ima tajne. 1094 01:03:04,625 --> 01:03:06,750 Bok, Gene. 1095 01:03:11,583 --> 01:03:14,125 Hej, svima, ovo je Solène. 1096 01:03:14,125 --> 01:03:16,125 - Ona je moj umjetnički savjetnik. - Bok. 1097 01:03:16,125 --> 01:03:17,625 Bok. 1098 01:03:17,625 --> 01:03:19,208 Savjetnik za umjetnost? 1099 01:03:19,208 --> 01:03:20,708 - U redu. - U redu. 1100 01:03:23,625 --> 01:03:25,166 - Bok. - Bok. 1101 01:03:57,250 --> 01:03:58,833 - Hajdemo. Moramo ići. - Uh, slomiti nogu. Oh. 1102 01:03:58,833 --> 01:04:00,333 - Dobro, ovo je za tebe. uši. - Hvala. 1103 01:04:00,333 --> 01:04:01,875 - Hayes. - I, uh, i tamo dolje... 1104 01:04:01,875 --> 01:04:03,166 hvala vam U redu. 1105 01:04:09,791 --> 01:04:11,875 sta ima 1106 01:04:11,875 --> 01:04:15,125 - ♪ Trebam više sati u danu ♪ - ♪ Dan ♪ 1107 01:04:15,125 --> 01:04:16,416 ♪ Fokusiranje na tvoj struk ♪ 1108 01:04:16,416 --> 01:04:20,458 ♪ Imam puno energije za tebe ♪ 1109 01:04:20,458 --> 01:04:23,500 - ♪ Trebam više minuta vašeg vremena ♪ - ♪ Vrijeme ♪ 1110 01:04:23,500 --> 01:04:25,375 ♪ Želim biti tvoje pleme ♪ 1111 01:04:25,375 --> 01:04:28,750 ♪ Pa sam nam obojici dao sobu za dvoje ♪ 1112 01:04:28,750 --> 01:04:34,041 ♪ Ti si pravo remek djelo ♪ 1113 01:04:34,041 --> 01:04:37,583 ♪ To je nešto što bismo trebali proslaviti ♪ 1114 01:04:37,583 --> 01:04:40,958 ♪ Reci mi da nikad nećeš otići ♪ 1115 01:04:40,958 --> 01:04:42,625 Prilično nevjerojatno, ha? 1116 01:04:42,625 --> 01:04:47,208 ♪ 'Jer sam razmišljao svaki dan, da, da, da ♪ 1117 01:04:47,208 --> 01:04:51,291 ♪ Ooh-wee, ti si vrhunac, istaknuti, bez sumnje ♪ 1118 01:04:51,291 --> 01:04:55,750 ♪ Dodirni me na mjesečini, mjesečina, pao sam ♪ 1119 01:04:55,750 --> 01:05:00,166 ♪ Probudi me sa svojim usnama, usne na mojim ustima ♪ 1120 01:05:00,166 --> 01:05:01,875 - ♪ Imaš me ♪ 1121 01:05:01,875 --> 01:05:04,375 ♪ Volim okus ♪ 1122 01:05:04,375 --> 01:05:06,333 - ♪ Kad god smo na putu ♪ - ♪ Cesta ♪ 1123 01:05:06,333 --> 01:05:08,291 ♪ Samo mi reci kamo da idem ♪ 1124 01:05:08,291 --> 01:05:11,958 ♪ Pobrinut ću se ti prvi stigneš ♪ 1125 01:05:11,958 --> 01:05:15,416 - ♪ Imam večeru na tanjuru ♪ - ♪ Tanjur ♪ 1126 01:05:15,416 --> 01:05:16,750 ♪ Morat će pričekati ♪ 1127 01:05:16,750 --> 01:05:20,750 ♪ 'Jer ja idem ravno za moj desert ♪ 1128 01:05:20,750 --> 01:05:25,833 ♪ Ti si pravo remek djelo ♪ 1129 01:05:25,833 --> 01:05:29,291 ♪ To je nešto što bismo trebali proslaviti ♪ 1130 01:05:29,291 --> 01:05:34,166 ♪ Reci mi da nikad nećeš otići ♪ 1131 01:05:34,166 --> 01:05:38,916 ♪ 'Jer sam razmišljao svaki dan, da, da, da... 1132 01:05:43,208 --> 01:05:44,291 - Izzy? Hej, mama. 1133 01:05:44,291 --> 01:05:45,875 kako si sta ima 1134 01:05:45,875 --> 01:05:49,583 Oh, ja sam, uh, ja sam... ja sam dobro. Hvala. 1135 01:05:49,583 --> 01:05:52,291 Da, ja, uh, radim neki, uh, putuju. 1136 01:05:52,291 --> 01:05:53,583 Oh, gdje? 1137 01:05:53,583 --> 01:05:57,125 Ja sam, uh, ja sam posvuda. 1138 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Hajde. Ja, kao, moram znati. 1139 01:05:58,500 --> 01:06:00,375 Što misliš, ha? 1140 01:06:00,375 --> 01:06:04,041 - Tko je to? - To-to-to je, uh, moj novi klijent. 1141 01:06:04,041 --> 01:06:06,000 - O moj Bože, što to radiš? - Došao je u galeriju, 1142 01:06:06,000 --> 01:06:07,791 i svidjela mu se stvar, pa sada putujemo okolo. 1143 01:06:07,791 --> 01:06:09,625 U svakom slučaju, pričaj mi o mjuziklu. 1144 01:06:09,625 --> 01:06:12,458 ♪ Joj, ti si vrhunac, istaknuti ♪ 1145 01:06:12,458 --> 01:06:14,541 - ♪ Bez sumnje ♪ - ♪ Bez sumnje ♪ 1146 01:06:14,541 --> 01:06:15,916 - ♪ Dodirni me na mjesečini ♪ 1147 01:06:15,916 --> 01:06:17,375 ♪ Mjesečino, pao sam ♪ 1148 01:06:17,375 --> 01:06:22,291 ♪ Probudi me sa svojim usnama, usne na mojim ustima... 1149 01:06:22,291 --> 01:06:25,083 - Što je s Izzy? - Nisam joj još rekao. 1150 01:06:26,875 --> 01:06:29,583 Bilo ti je neugodno letjeti okolo svijet s 24-godišnjom pop zvijezdom? 1151 01:06:29,583 --> 01:06:30,791 Jer to je-- u redu je. 1152 01:06:30,791 --> 01:06:32,000 Znam kako je. Ne, u redu je, u redu je. 1153 01:06:32,000 --> 01:06:34,666 Imam samo 15 minuta razgovarati s njom svaki tjedan, 1154 01:06:34,666 --> 01:06:36,625 a toliko je logorske drame. 1155 01:06:36,625 --> 01:06:41,708 ♪ Ti si pravo remek djelo ♪ 1156 01:06:41,708 --> 01:06:46,750 ♪ Čini se da se ne mogu držati podalje ♪ 1157 01:06:46,750 --> 01:06:48,125 ♪ Reci mi da nikad nećeš otići ♪ 1158 01:06:48,125 --> 01:06:52,416 ♪ 'Jer cijeli dan si mi u mislima, da, da, da ♪ 1159 01:06:52,416 --> 01:06:56,916 ♪ Ooh-wee, ti si vrhunac, istaknuti, bez sumnje ♪ 1160 01:06:56,916 --> 01:07:01,083 ♪ Dodirni me na mjesečini, mjesečina, pao sam ♪ 1161 01:07:01,083 --> 01:07:05,708 ♪ Probudi me sa svojim usnama, usne na mojim ustima ♪ 1162 01:07:05,708 --> 01:07:10,083 ♪ Zavolio si me okus ♪ 1163 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 ♪ Ooh-wee, ti si vrhunac ♪ 1164 01:07:11,666 --> 01:07:14,166 - ♪ Istakni, bez sumnje ♪ - ♪ Bez sumnje ♪ 1165 01:07:14,166 --> 01:07:18,458 ♪ Dodirni me na mjesečini, mjesečina, pao sam ♪ 1166 01:07:18,458 --> 01:07:23,083 ♪ Probudi me sa svojim usnama, usne na mojim ustima, dušo ♪ 1167 01:07:23,083 --> 01:07:27,458 ♪ Zavolio si me okus ♪ 1168 01:07:39,875 --> 01:07:41,208 Dobro se zabavljate? 1169 01:07:42,291 --> 01:07:43,666 Oui. 1170 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 To je bilo nepromišljeno. 1171 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 U Parizu smo. 1172 01:07:56,958 --> 01:07:58,333 Još uvijek je nepromišljeno. 1173 01:07:58,333 --> 01:08:00,458 Još uvijek je Pariz. 1174 01:08:03,916 --> 01:08:08,666 Pred nama je produženi vikend, a Rory i Simon odlaze na Ibizu, 1175 01:08:08,666 --> 01:08:13,708 ali Ollie i ja smo iznajmili ovo spektakularno kuća na jugu Francuske. 1176 01:08:13,708 --> 01:08:17,416 Mirno je... tiho. 1177 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 - I mislim da bismo se mogli jako zabaviti. 1178 01:08:26,333 --> 01:08:27,666 Dobro, čekaj. 1179 01:09:12,875 --> 01:09:14,333 Ah. Oh. 1180 01:09:14,333 --> 01:09:16,416 - Vau. 1181 01:09:51,708 --> 01:09:52,875 U redu. 1182 01:10:05,541 --> 01:10:07,791 - Oh. - Je li ovo sprovod? 1183 01:10:07,791 --> 01:10:08,875 Bok. 1184 01:10:08,875 --> 01:10:10,875 - Bok. - Bok. 1185 01:10:10,875 --> 01:10:13,250 Je li ovo Hayesova stolica? 1186 01:10:13,250 --> 01:10:14,458 - Da. - Da. 1187 01:10:17,666 --> 01:10:21,291 Obiteljska povijest, uh, raka kože. 1188 01:10:21,291 --> 01:10:22,458 Ah. 1189 01:10:25,625 --> 01:10:27,750 Pa, zabavljate li se na turneji? 1190 01:10:27,750 --> 01:10:30,666 - Mm-hmm. -O da. - Da. Zabavno je. 1191 01:10:30,666 --> 01:10:34,416 Charlotte, koliko dugo ti i Ollie hodali ste? 1192 01:10:34,416 --> 01:10:36,208 Izlasci? 1193 01:10:37,541 --> 01:10:39,500 Družili smo se neko vrijeme. 1194 01:10:41,333 --> 01:10:42,791 Dobivam sladoled. Hoćete malo? 1195 01:10:42,791 --> 01:10:44,708 - Oh, da. - da - Dobro, jedan, dva. 1196 01:10:44,708 --> 01:10:46,833 - Hoćeš li jednu? - Ne, dobro sam, hvala. 1197 01:10:46,833 --> 01:10:49,208 U redu. 1198 01:10:49,208 --> 01:10:50,500 Čekaj, dodaj mi jedan. 1199 01:10:50,500 --> 01:10:51,833 - Hej. - Oh, moj Bože, pogledaj ovo. - Bok. 1200 01:10:51,833 --> 01:10:55,500 Oprostite. Tako mi je žao. 1201 01:10:56,583 --> 01:10:57,958 - Bok. - Hej. 1202 01:10:59,125 --> 01:11:01,500 - Napraviti malo mjesta? - Napravite malo mjesta, molim vas. 1203 01:11:03,958 --> 01:11:05,416 Zdravo. 1204 01:11:06,458 --> 01:11:08,041 - Bok. - Bok. 1205 01:11:09,916 --> 01:11:12,166 Molim te ugrij me. 1206 01:11:12,166 --> 01:11:14,250 - U redu. - Gotova sam. 1207 01:11:14,250 --> 01:11:16,250 Ovo mjesto je nevjerojatno. 1208 01:11:16,250 --> 01:11:17,833 Planiram nastaviti raditi apsolutno ništa cijeli vikend. 1209 01:11:17,833 --> 01:11:19,875 Ne potpisujte autogram, napišite tweet. 1210 01:11:21,208 --> 01:11:22,708 Dakle, Ollie kaže da posjeduješ umjetničku galeriju? 1211 01:11:22,708 --> 01:11:24,083 Da, u Srebrnom jezeru. 1212 01:11:24,083 --> 01:11:25,958 Nevjerojatno je. 1213 01:11:25,958 --> 01:11:28,375 - Solène ima pravo oko za talent. - Bez sumnje. 1214 01:11:28,375 --> 01:11:30,125 Čujem da si i ti mama. 1215 01:11:30,125 --> 01:11:31,458 Da. Da. 1216 01:11:31,458 --> 01:11:33,791 Uh, imam kćer, Izzy. 1217 01:11:33,791 --> 01:11:35,333 Ona ima, um, 16 godina. 1218 01:11:35,333 --> 01:11:37,750 volim to Gdje ona ide u školu? 1219 01:11:37,750 --> 01:11:40,333 Uh, upravo je završila prvu godinu u Campbell Hallu. 1220 01:11:40,333 --> 01:11:41,833 O moj Bože. 1221 01:11:41,833 --> 01:11:44,250 Imam prijatelja koji je diplomirao Campbell Hall prije dvije godine. 1222 01:11:44,250 --> 01:11:45,833 To je ludo. Pitam se poznaje li je. 1223 01:11:48,083 --> 01:11:50,791 Sad, to je smiješno. 1224 01:11:50,791 --> 01:11:53,916 Charlotte, što-- hm, čime se baviš? 1225 01:11:53,916 --> 01:11:55,666 Ja sam na fakultetu. 1226 01:11:55,666 --> 01:11:59,416 Uzimam godišnji odmor da, znaš, putuješ. 1227 01:11:59,416 --> 01:12:01,958 Charlotte je skromna. U redu, ona je briljantna. 1228 01:12:01,958 --> 01:12:03,500 Ona govori kao deset različitih jezika, 1229 01:12:03,500 --> 01:12:05,708 i plus ona je nevjerojatna plesačica. 1230 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Pitam se što Rory i Simon rade. 1231 01:12:08,333 --> 01:12:13,250 Simon, koliko modela jesu li s tobom trenutno? 1232 01:12:13,250 --> 01:12:15,166 Morat ćemo učiniti nešto malo zločesto 1233 01:12:15,166 --> 01:12:16,541 da dokažemo da se više zabavljamo. 1234 01:12:16,541 --> 01:12:19,041 - Orgije su još uvijek stvar, zar ne? 1235 01:12:19,041 --> 01:12:20,666 - Ollie, možeš li nemoj, molim te? - Znam, znam. 1236 01:12:20,666 --> 01:12:23,916 Sad kad si sa Solène, ti si kao sredovječni čovjek. 1237 01:12:23,916 --> 01:12:26,916 Znaš, prije nego što si se pojavio, ponašao se kao prava pop zvijezda. 1238 01:12:26,916 --> 01:12:29,916 Reci samo sve jebene stvari to ti pada na pamet? 1239 01:12:29,916 --> 01:12:31,750 Popsicles. 1240 01:12:33,000 --> 01:12:34,666 Hajde, momci. 1241 01:12:36,541 --> 01:12:40,541 Solène, kako ste se upoznali? Moramo znati priču. 1242 01:12:40,541 --> 01:12:43,250 Uh, upoznali smo se na Coachelli. 1243 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 - Zapravo, bilo je to za kolovoškog mjeseca upoznati i pozdraviti. - Da. 1244 01:12:45,625 --> 01:12:48,000 O moj Bože. Ti si Moonhead. 1245 01:12:48,000 --> 01:12:49,791 Ne, ne. - To je tako slatko. 1246 01:12:49,791 --> 01:12:51,625 To je zapravo pomalo luda priča. 1247 01:12:51,625 --> 01:12:54,083 - Uh, nije trebala biti tamo. 1248 01:12:54,083 --> 01:12:56,291 A onda je bila, a bila je sa svojom kćeri. 1249 01:12:56,291 --> 01:12:59,583 Da, da. Ne, mi-mi, uh, sreli smo se slučajno. 1250 01:12:59,583 --> 01:13:00,750 Slučajno, da. 1251 01:13:00,750 --> 01:13:01,916 U mojoj prikolici. 1252 01:13:01,916 --> 01:13:05,416 A onda se Hayes, znaš, stvarno podigao ante kad mi je posvetio pjesmu. 1253 01:13:05,416 --> 01:13:07,041 "Bliže"? 1254 01:13:07,041 --> 01:13:09,583 - da - Naravno da je to bio taj. 1255 01:13:09,583 --> 01:13:12,958 Mi to radimo kad neko od nas nađe devojku, 1256 01:13:12,958 --> 01:13:15,375 - ili u Hayesovom slučaju, žena, slatka. 1257 01:13:15,375 --> 01:13:18,416 Glumimo da mijenjamo set listu u zadnji čas. 1258 01:13:18,416 --> 01:13:21,250 - Malo je. - Malo je. Pravo. 1259 01:13:21,250 --> 01:13:22,625 Oh, moj Bože, čekaj. Oh, čekaj. 1260 01:13:22,625 --> 01:13:24,375 Sjećate li se kada je to učinio za onu švedsku glumicu 1261 01:13:24,375 --> 01:13:25,916 tko je bio zaljubljen u njega? 1262 01:13:25,916 --> 01:13:27,333 - Hayes ti je to rekao, zar ne? - Mm-hmm. 1263 01:13:27,333 --> 01:13:29,458 - Hanna. Nije li to bila Hanna, Hayes? - O moj Bože. 1264 01:13:29,458 --> 01:13:30,666 Jadna Hanna. Bila je opsjednuta. 1265 01:13:30,666 --> 01:13:32,916 mislim, možeš li zamisliti da je to učinio? 1266 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 To bi bilo tako sjebano. 1267 01:13:34,541 --> 01:13:35,833 Samo se pojavljivala. 1268 01:13:35,833 --> 01:13:39,166 Nismo je se mogli odreći jer je bila, kao, poznat u Švedskoj ili tako nešto. 1269 01:13:39,166 --> 01:13:40,833 Imala je 33 godine i nije imala pojma. 1270 01:13:40,833 --> 01:13:42,583 Bilo je, kao, tako neugodno. 1271 01:13:42,583 --> 01:13:44,916 - Oh, zaboga, zaboravio sam moju stvar. - Samo me pusti... 1272 01:13:44,916 --> 01:13:47,750 Samo mi treba. Pa oprostite. oprosti Samo ga treba zgrabiti. 1273 01:13:47,750 --> 01:13:49,375 Uživajte u sladoledu. 1274 01:13:49,375 --> 01:13:51,541 - Bok. - Bok. - Vidimo se. 1275 01:13:53,916 --> 01:13:55,291 Zašto si to učinio? 1276 01:13:55,291 --> 01:13:56,500 učiniti što? 1277 01:14:07,958 --> 01:14:09,166 Žao mi je zbog Ollieja. 1278 01:14:09,166 --> 01:14:11,166 - On može biti... - U redu je. 1279 01:14:12,708 --> 01:14:15,083 On je momak u 20-ima. 1280 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Što bi to trebalo značiti? 1281 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 To znači da mislim da je vrijeme da odem kući. 1282 01:14:17,875 --> 01:14:20,541 - Hej, Sol, možemo li malo malo... - Nisi ti. 1283 01:14:20,541 --> 01:14:22,083 Ja sam. 1284 01:14:22,083 --> 01:14:25,416 Ti si jako, jako lijepa, 1285 01:14:25,416 --> 01:14:27,458 i pao sam na tvoj potez jebote. 1286 01:14:27,458 --> 01:14:28,833 40 i nemam pojma, pretpostavljam. 1287 01:14:28,833 --> 01:14:30,958 Mogu li se objasniti? Bilo je glupo. 1288 01:14:30,958 --> 01:14:32,666 - Pokušavao sam te impresionirati. - I uspjelo je. 1289 01:14:32,666 --> 01:14:35,083 I uspjelo je i Hanni. Dobar posao. 1290 01:14:35,083 --> 01:14:37,000 Oprosti, zar ti je to toliko šokantno da sam spavao s drugim ženama? 1291 01:14:37,000 --> 01:14:38,125 Druge starije žene? br. 1292 01:14:38,125 --> 01:14:41,083 - Čak je dobro da imaš tip. - Zapravo mi se svidjela Hanna. 1293 01:14:41,083 --> 01:14:42,458 - Znaš što, Hayes? - Nije da te se to tiče. 1294 01:14:42,458 --> 01:14:45,666 Obuzela sam se ideja o tebi, i bilo je zabavno, stvarno jest, 1295 01:14:45,666 --> 01:14:48,166 - ali oboje smo znali da to mora završiti. - Stvarno? 1296 01:14:48,166 --> 01:14:50,000 - Radi li što? ja... - Mora li završiti? 1297 01:14:50,000 --> 01:14:53,500 P-imamo još nekoliko tjedana turneje, onda ću biti u L.A. 1298 01:14:53,500 --> 01:14:57,416 Bio bih samo ja, i mogli bismo se družiti kao normalni ljudi. 1299 01:14:57,416 --> 01:15:00,333 Hm, da, neće mi ići. 1300 01:15:00,333 --> 01:15:03,000 Ovo je bilo zabavno, ali sada nije, uh, nije. 1301 01:15:03,000 --> 01:15:04,875 Čega se toliko bojiš, Solène? 1302 01:15:04,875 --> 01:15:09,083 Otac mog djeteta lagao me godinu dana, 1303 01:15:09,083 --> 01:15:10,833 i svi njegovi prijatelji su znali. 1304 01:15:10,833 --> 01:15:12,958 Svi su znali osim mene. 1305 01:15:12,958 --> 01:15:16,541 Što je udarac u crijevo sličan onom Upravo sam pipao kraj bazena s tvojim prijateljima. 1306 01:15:16,541 --> 01:15:19,500 - Ja nisam Daniel. Reci to mom želucu. 1307 01:15:19,500 --> 01:15:22,791 Znaš, ja-ja znam što je to što radiš. 1308 01:15:22,791 --> 01:15:24,125 Povlačiš se. Ti bježiš. 1309 01:15:24,125 --> 01:15:26,333 Ne, ne bježim. 1310 01:15:26,333 --> 01:15:28,250 Oh, ne bježiš valjda? 1311 01:15:28,250 --> 01:15:30,041 Doslovno pakirate torbu. 1312 01:15:30,041 --> 01:15:32,000 Hayes, ovo ne mora biti dramatično, u redu? 1313 01:15:32,000 --> 01:15:34,541 - Oboje smo znali što je ovo. u redu je - Što ako želim više? 1314 01:15:34,541 --> 01:15:37,041 - Št... - Prvi put u 1315 01:15:37,041 --> 01:15:39,791 Ne znam ni koliko dugo, Zapravo sam sretna. 1316 01:15:39,791 --> 01:15:44,125 Mislim, obično se osjećam otupjelo ili... 1317 01:15:44,125 --> 01:15:47,791 znaš, osjećam se kao da bih trebao biti osjećam nešto kad nisam. 1318 01:15:49,291 --> 01:15:50,625 Ali s tobom, 1319 01:15:50,625 --> 01:15:54,708 smijem se, samo sam s tobom, 1320 01:15:54,708 --> 01:15:58,166 drži te noću, mislim, 1321 01:15:58,166 --> 01:15:59,833 to mi je značilo cijeli svijet. 1322 01:15:59,833 --> 01:16:01,583 I pišem glazbu. 1323 01:16:01,583 --> 01:16:05,000 Bože, glazba koju sada pišem, Zapravo osjećam da mi je stalo do toga, 1324 01:16:05,000 --> 01:16:07,500 tako-pa zašto zaboga bih li želio da ovo završi? 1325 01:16:14,125 --> 01:16:18,125 Ovdje kažete: "Naravno, Hayes, Ja... i ja osjećam nešto od ovoga." 1326 01:16:20,458 --> 01:16:22,250 Ne mogu to reći. 1327 01:16:22,250 --> 01:16:25,166 Bože, znaš što je ludo, Sol? 1328 01:16:25,166 --> 01:16:27,125 Mislim da nikad nisi čak nam je dao priliku. 1329 01:16:30,833 --> 01:16:32,500 Mislim, radi li itko u tvom životu uopće znaš za mene? 1330 01:16:32,500 --> 01:16:35,416 Ima li vaša kći? Da li tvoji prijatelji? 1331 01:16:35,416 --> 01:16:39,250 Da su uloge bile obrnute, mislite li bilo koga drugoga bi bilo briga? 1332 01:16:39,250 --> 01:16:40,375 Ili sudac? 1333 01:16:40,375 --> 01:16:42,083 Mislim, je li netko s Danielom i Evom? 1334 01:16:42,083 --> 01:16:44,750 Izzy je. Tracy je. jesam. 1335 01:16:46,541 --> 01:16:47,791 Ja znam. 1336 01:16:47,791 --> 01:16:50,250 Pa, što, ti si, um, sramiš me se? 1337 01:16:50,250 --> 01:16:51,375 Je li to to? 1338 01:16:53,541 --> 01:16:56,708 ja... jesam... 1339 01:16:58,583 --> 01:17:00,833 ...sramiti se. 1340 01:17:05,125 --> 01:17:06,541 Hm... 1341 01:17:08,958 --> 01:17:10,583 dobro, dobro... 1342 01:17:11,666 --> 01:17:13,750 Idem pronaći negdje drugdje spavati večeras, 1343 01:17:13,750 --> 01:17:17,250 i organizirat ću let natrag u L.A. 1344 01:18:43,125 --> 01:18:44,833 Izzy puni 17. 1345 01:18:44,833 --> 01:18:46,375 Možete li vjerovati? 1346 01:18:46,375 --> 01:18:49,000 Moram reći da sam stvarno iznenađen kupio si joj novi auto, Daniele. 1347 01:18:49,000 --> 01:18:51,333 Nije novo. Korišten je. Kupio sam ga u CarMaxu. 1348 01:18:51,333 --> 01:18:53,083 Kao nov je. Skoro nova. 1349 01:18:53,083 --> 01:18:57,666 Pa, imali smo ograničenje cijena, pa sam joj kupio vodene boje i štafelaj. 1350 01:18:57,666 --> 01:18:58,791 Pa to je super. Mislim, znaš? 1351 01:18:58,791 --> 01:19:00,333 Ima nešto slatko i nešto moćno. 1352 01:19:00,333 --> 01:19:02,833 Misliš li da bi trebala, kao, samo, kao, vratiti se kući? 1353 01:19:02,833 --> 01:19:04,291 - Hm... - Ili, oh, ne. ja znam 1354 01:19:04,291 --> 01:19:06,833 Uokvirena fotografija zamotanog automobila. 1355 01:19:06,833 --> 01:19:08,291 Možeš joj ga dati kad je pokupiš u kampu. 1356 01:19:08,291 --> 01:19:09,958 - U redu. - Sjajno. 1357 01:19:09,958 --> 01:19:12,000 U redu, spreman? U redu. 1358 01:19:12,000 --> 01:19:16,541 Oh, uh, sjećaš li se Kip Brooks iz moje stare tvrtke? 1359 01:19:16,541 --> 01:19:17,791 Možda. Zašto? 1360 01:19:17,791 --> 01:19:21,291 Pa, ručali smo s njim i njegovom ženom prošli tjedan, 1361 01:19:21,291 --> 01:19:23,958 i govorili su nam o ovo nevjerojatno putovanje na koje su otišli u Rim, 1362 01:19:23,958 --> 01:19:27,041 i rekao je da se mogao zakleti 1363 01:19:27,041 --> 01:19:30,375 da te je vidio tamo u kafiću s klincem iz August Moona. 1364 01:19:31,541 --> 01:19:33,208 - Jeste li bili u Italiji? - Da, jesam. 1365 01:19:33,208 --> 01:19:35,125 Bio sam u Veneciji na Bijenalu. 1366 01:19:35,125 --> 01:19:37,458 Oh, tako je. Napokon je došao do tanjura. 1367 01:19:37,458 --> 01:19:38,958 Lijepo. 1368 01:19:38,958 --> 01:19:42,125 Uh, stvar je u tome da je on to rekao 1369 01:19:42,125 --> 01:19:46,375 vi ste se ljubili i držali za ruke. 1370 01:19:46,375 --> 01:19:50,541 I, mislim, to bi bilo, kao, nevjerojatno kad bi to bila istina. 1371 01:19:51,708 --> 01:19:54,625 Da, to bi bilo fantastično. 1372 01:19:54,625 --> 01:19:57,541 Hm, on je klijent. 1373 01:19:57,541 --> 01:19:59,166 Bio je u galeriji. 1374 01:19:59,166 --> 01:20:02,000 U redu, pa, mislim, Siguran sam da se svi možemo složiti 1375 01:20:02,000 --> 01:20:06,125 da svaki odnos sa 24-godišnja svjetski poznata pop zvijezda 1376 01:20:06,125 --> 01:20:09,875 bilo bi ludo na, kao, toliko razina. 1377 01:20:09,875 --> 01:20:14,083 Pa nisam baš zainteresirana tvoj savjet za vezu, Daniele. 1378 01:20:14,083 --> 01:20:17,583 Ali u ovom slučaju, Slažem se da bi to bilo ludo. 1379 01:20:19,333 --> 01:20:22,250 U redu, idem slikaj malo auta. 1380 01:20:27,000 --> 01:20:30,541 Molim te, znaj da nisam nesvjestan od njegovih, uh, zapanjujućih... 1381 01:20:30,541 --> 01:20:32,291 licemjerje. 1382 01:20:32,291 --> 01:20:33,625 Cool. 1383 01:20:36,416 --> 01:20:37,833 ostavljam ga. 1384 01:20:39,458 --> 01:20:43,208 Očito još nema pojma, ali, hm... 1385 01:20:43,208 --> 01:20:45,083 Da, među nama je gotovo. 1386 01:20:46,166 --> 01:20:48,666 Hm, zašto mi to govoriš? 1387 01:20:48,666 --> 01:20:52,083 Jer sam želio da znaš istinu. 1388 01:20:54,500 --> 01:20:57,041 Želite li dobiti tajlandsku hranu? sa mnom nekad? 1389 01:20:57,041 --> 01:20:58,333 - Ne. - U redu. 1390 01:20:58,333 --> 01:20:59,875 hvala ti puno 1391 01:21:02,625 --> 01:21:05,125 Hrana, 1392 01:21:05,125 --> 01:21:09,041 promatranje ljudi, umjetnost, uh, bilo je... 1393 01:21:09,041 --> 01:21:10,375 - to je bila Europa. Mm-hmm. 1394 01:21:10,375 --> 01:21:12,041 Tko je taj tip s kojim si bila? 1395 01:21:12,041 --> 01:21:16,416 On je klijent prilično visokog profila, tako da vjerojatno ne bih trebao imenovati imena. 1396 01:21:16,416 --> 01:21:17,875 Dakle, to je strogo profesionalno? 1397 01:21:20,083 --> 01:21:22,750 Pa, ovaj klijent... 1398 01:21:22,750 --> 01:21:23,916 jako je mlad. 1399 01:21:23,916 --> 01:21:25,416 O koliko mladima govorimo? 1400 01:21:25,416 --> 01:21:27,833 20-ih godina. 1401 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 Srednje 20-e. 1402 01:21:29,000 --> 01:21:30,583 Oh, u redu. To je ništa. 1403 01:21:30,583 --> 01:21:34,541 Mislim, ako si mi htio reći nešto se dogodilo, 1404 01:21:34,541 --> 01:21:36,083 Samo kažem, to nije ništa. 1405 01:21:36,083 --> 01:21:37,500 U redu, pričekaj. 1406 01:21:37,500 --> 01:21:42,166 Hm, kad Daniel to radi, to je odvratno, ali kad bih to učinio, bilo bi dobro? 1407 01:21:42,166 --> 01:21:44,583 Da. Jer mrzim njega i volim tebe. 1408 01:21:46,333 --> 01:21:48,000 Ti živiš tamo i očito uživaju tamo živjeti, 1409 01:21:48,000 --> 01:21:49,541 ali sigurno postoje stvari koje ti nedostaju. 1410 01:21:49,541 --> 01:21:51,708 Nedostaje mi britanski humor. Mislim, znaš. 1411 01:21:51,708 --> 01:21:52,833 Da. 1412 01:21:54,541 --> 01:21:57,333 Naš humor je ovo-- jednostavno ne putuje uvijek. 1413 01:23:46,375 --> 01:23:48,750 - Bok. Bok. Solène Marchand? - da 1414 01:23:48,750 --> 01:23:50,375 - Brenda McCall, Danina mama. - Oh. 1415 01:23:50,375 --> 01:23:52,375 - Mislim da je na krevetu sa svojom kćeri. - Da, da. 1416 01:23:52,375 --> 01:23:54,333 - Izzy je spomenula Dana. Zdravo. Kako ste? 1417 01:23:54,333 --> 01:23:56,250 Mogu li ti samo reći, ti si moj heroj. 1418 01:23:56,250 --> 01:23:57,375 Također razvedena. 1419 01:23:57,375 --> 01:24:01,250 Nadahnuo si me da ne lažem mojih godina na mom Hinge profilu, pa... 1420 01:24:01,250 --> 01:24:02,916 pa... 1421 01:24:02,916 --> 01:24:04,250 Uh, uživo si još ljepša. 1422 01:24:04,250 --> 01:24:06,375 - Hm... Oh. Ne, ne. To je-- Ne, ne. - Mogu li dobiti selfie? 1423 01:24:06,375 --> 01:24:07,625 - Hvala puno. - Neil, stani. 1424 01:24:07,625 --> 01:24:09,958 - Što? hajde što... - Možemo li samo zamijeniti mjesta? 1425 01:24:09,958 --> 01:24:11,625 - Neil. - Što sam učinio? 1426 01:24:13,791 --> 01:24:15,583 - Bok. Bok. - Bok. 1427 01:24:15,583 --> 01:24:19,958 Moram vam reći da je moja kći imala zaljubljena u Hayes od svoje desete godine, 1428 01:24:19,958 --> 01:24:22,583 a ona je tako slomljena srca. 1429 01:24:22,583 --> 01:24:24,125 Da. 1430 01:24:33,875 --> 01:24:37,125 Razgovarali smo kao milijun puta, mama. 1431 01:24:37,125 --> 01:24:38,750 {\an8}Nikad nisi ništa rekao. 1432 01:24:38,750 --> 01:24:42,291 Mislim, mogao bih nešto reći događalo se. 1433 01:24:42,291 --> 01:24:44,375 nikome nisam rekao. 1434 01:24:45,375 --> 01:24:49,875 Stalno sam mislio, "Samo ću doživjeti ovo iskustvo, 1435 01:24:49,875 --> 01:24:51,750 i nitko nikada neće saznati." 1436 01:24:51,750 --> 01:24:53,291 Mama, ovdje Hayes Campbell. 1437 01:24:53,291 --> 01:24:55,208 u pravu si 1438 01:24:56,208 --> 01:24:57,291 u pravu si 1439 01:24:59,666 --> 01:25:01,250 Ne izlazimo više. 1440 01:25:01,250 --> 01:25:04,166 Mislim, ne znam hoćemo li... Svejedno. 1441 01:25:04,166 --> 01:25:06,458 Završio sam prije deset dana. 1442 01:25:06,458 --> 01:25:08,500 Što je tako ludo o svemu ovome. 1443 01:25:08,500 --> 01:25:11,666 - Čekaj, čekaj, prekinula si s njim? - da 1444 01:25:11,666 --> 01:25:13,833 Vau. 1445 01:25:13,833 --> 01:25:15,000 U redu. 1446 01:25:19,250 --> 01:25:22,291 Znaš, mogao sam to podnijeti da si izlazila s njim. 1447 01:25:22,291 --> 01:25:24,791 Ljuti me što si mi lagao. 1448 01:25:24,791 --> 01:25:27,750 Kao, tata je lagao, a to je bilo sranje. 1449 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 Mislio sam da mogu računati na tebe. 1450 01:25:31,708 --> 01:25:36,625 Tako mi je, jako žao. 1451 01:25:36,625 --> 01:25:39,916 Nikad se više neće ponoviti. obećajem. 1452 01:25:41,458 --> 01:25:45,333 Ljudi na internetu koji su razdvajati te je odvratno. 1453 01:25:45,333 --> 01:25:48,041 To je zato što si žena, i to zato što si starija od njega. 1454 01:25:48,041 --> 01:25:49,666 Mrze te zbog toga. 1455 01:25:50,750 --> 01:25:53,166 Tako da je to licemjerno i nepravedno. 1456 01:25:53,166 --> 01:25:54,333 I pogrešno. 1457 01:26:05,541 --> 01:26:06,750 on ti se sviđa? 1458 01:26:08,625 --> 01:26:10,375 Da, znam. 1459 01:26:11,375 --> 01:26:12,458 Je li feminist? 1460 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 - Jer to je važno ovdje. 1461 01:26:16,583 --> 01:26:18,666 - Mislim, on je još uvijek frajer... - Točno. 1462 01:26:18,666 --> 01:26:20,583 ...ali, um... 1463 01:26:23,291 --> 01:26:25,041 ...ali, da, on je feminist. 1464 01:26:25,041 --> 01:26:26,750 Mama. 1465 01:26:26,750 --> 01:26:31,375 Zašto biste raskinuli s talentiranom, ljubaznom feministicom? 1466 01:26:35,000 --> 01:26:36,916 jer... 1467 01:26:39,083 --> 01:26:40,833 Gdje je sad? 1468 01:26:40,833 --> 01:26:43,708 On je u L.A.-u, mislim. 1469 01:26:45,708 --> 01:26:47,500 Tako? 1470 01:26:49,416 --> 01:26:51,208 Što ćeš učiniti? 1471 01:26:52,791 --> 01:26:54,583 ♪ Da, da, da, da ♪ 1472 01:26:56,041 --> 01:26:58,166 ♪ Da, da, da, da ♪ 1473 01:26:59,541 --> 01:27:03,583 ♪ Uzeo sam malo vremena da udahnem ♪ 1474 01:27:03,583 --> 01:27:06,125 ♪ Yo ♪ 1475 01:27:06,125 --> 01:27:10,250 ♪ U zadnje vrijeme živim u novoj normali ♪ 1476 01:27:10,250 --> 01:27:12,833 ♪ Oh, ej, aj ♪ 1477 01:27:12,833 --> 01:27:17,125 ♪ Prije sam trebao uhvatiti ritam ♪ 1478 01:27:17,125 --> 01:27:19,500 ♪ Oh, oh ♪ 1479 01:27:19,500 --> 01:27:22,833 ♪ Sada znam što trebam učiniti da ga zadržim ♪ 1480 01:27:22,833 --> 01:27:25,708 ♪ Plesat ćemo prije nego što prohodamo ♪ 1481 01:27:25,708 --> 01:27:29,583 ♪ Snimio sam i stavljam ga točno u džepu ♪ 1482 01:27:29,583 --> 01:27:33,791 ♪ Plesat ćemo prije nego što prohodamo ♪ 1483 01:27:33,791 --> 01:27:37,166 ♪ Ne, oh, oh, oh ♪ 1484 01:27:38,916 --> 01:27:41,833 Hej, ljudi, mislite da možete daj mi sobu malo? 1485 01:27:51,375 --> 01:27:52,625 Bok. 1486 01:27:55,333 --> 01:27:56,333 Bok. 1487 01:27:57,416 --> 01:27:58,500 jesi dobro 1488 01:27:59,583 --> 01:28:02,250 Bilo je užasno... 1489 01:28:02,250 --> 01:28:05,291 ali... izgleda da je zamro. 1490 01:28:09,541 --> 01:28:12,500 Što mi nije ok tako sam se ponašao prema tebi. 1491 01:28:14,208 --> 01:28:15,958 žao mi je 1492 01:28:15,958 --> 01:28:18,833 Kad si rekao da je ovo dio 1493 01:28:18,833 --> 01:28:21,625 gdje sam trebao reći da sam i ja osjetio sve te stvari... 1494 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 ...bojala sam se. 1495 01:28:27,416 --> 01:28:31,375 Ja, jako... 1496 01:28:33,041 --> 01:28:34,541 ...osjeti sve te stvari. 1497 01:28:36,791 --> 01:28:38,750 S tobom se osjećam... 1498 01:28:41,958 --> 01:28:43,125 ...sve. 1499 01:28:44,208 --> 01:28:45,500 dakle... 1500 01:28:48,666 --> 01:28:50,333 ...možda si u pravu. 1501 01:28:54,250 --> 01:28:56,625 Možda i ne mora završiti. 1502 01:28:56,625 --> 01:28:58,333 Žao mi je, Solène. ja, um... 1503 01:28:58,333 --> 01:29:00,250 Nisam ovo očekivao. 1504 01:29:00,250 --> 01:29:02,791 - Naravno. ja... - Osjećam se malo preopterećeno odmah sada 1505 01:29:02,791 --> 01:29:04,750 - uz sve što se događa, znaš? 1506 01:29:04,750 --> 01:29:07,583 - Potpuno razumijem. - Samo mi treba trenutak. 1507 01:29:07,583 --> 01:29:09,125 znate. 1508 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 - U redu, imao sam trenutak. 1509 01:29:22,750 --> 01:29:24,250 Bit će to puno. 1510 01:29:24,250 --> 01:29:26,583 Mi smo spremni. 1511 01:29:26,583 --> 01:29:28,958 Bit će vatrena oluja pažnje na nas. 1512 01:29:28,958 --> 01:29:31,458 - Samo ćemo izbrisati sve naše društvene mreže. - Jeste li sigurni? 1513 01:29:31,458 --> 01:29:33,083 Neznanje je blaženstvo. 1514 01:29:33,083 --> 01:29:34,583 Ovo je dobar osjećaj. 1515 01:29:34,583 --> 01:29:37,666 - Dakle. - Dakle. 1516 01:29:37,666 --> 01:29:39,583 Mislim da ne mogu izbrisati TikTok. 1517 01:29:39,583 --> 01:29:41,291 - Moram li izbrisati TikTok? - Ne, ne znaš. br. 1518 01:29:44,291 --> 01:29:46,875 ♪ Uzeo sam malo vremena da udahnem ♪ 1519 01:29:50,958 --> 01:29:54,250 ♪ U zadnje vrijeme živim u novoj normali ♪ 1520 01:29:54,250 --> 01:29:56,625 - da U redu. - U redu. 1521 01:29:56,625 --> 01:29:59,500 ♪ Prije sam trebao uhvatiti ritam ♪ 1522 01:30:02,958 --> 01:30:05,625 ♪ Sada znam što trebam učiniti da ga zadržim ♪ 1523 01:30:05,625 --> 01:30:08,166 ♪ Plesat ćemo prije nego što prohodamo ♪ 1524 01:30:08,166 --> 01:30:11,958 ♪ Silazim s mjeseca i padam na tlo poput rakete ♪ 1525 01:30:11,958 --> 01:30:14,458 ♪ Plesat ćemo prije nego što prohodamo ♪ 1526 01:30:14,458 --> 01:30:17,791 ♪ Snimio sam i stavljam ga točno u džepu ♪ 1527 01:30:17,791 --> 01:30:19,833 ♪ Plesat ćemo prije nego što prohodamo ♪ 1528 01:30:19,833 --> 01:30:25,291 ♪ Ooh, što ćeš učiniti, što ćeš učiniti preko? ♪ 1529 01:30:25,291 --> 01:30:30,500 ♪ Dušo, siđi s mjeseca i udaramo o tlo poput rakete ♪ 1530 01:30:30,500 --> 01:30:32,833 - ♪ Plesat ćemo prije nego što prohodamo ♪ 1531 01:30:43,375 --> 01:30:44,791 Sekundu. 1532 01:30:52,708 --> 01:30:55,000 - Hej. - Hej. 1533 01:30:55,000 --> 01:30:57,541 Ti mora da si Daniel. Ja sam Hayes. 1534 01:30:57,541 --> 01:30:58,833 Mm. 1535 01:31:01,041 --> 01:31:02,833 Žao mi je što čujem za Evu, prijatelju. 1536 01:31:02,833 --> 01:31:04,541 - To je, um, sranje. - Da. 1537 01:31:04,541 --> 01:31:06,916 Gdje je Izzy? Vodim je u školu. 1538 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Javit ću joj. 1539 01:31:08,875 --> 01:31:11,291 Upravo sam stavio lonac kave. Hoćeš šalicu? 1540 01:31:11,291 --> 01:31:13,958 Ne, hvala. dobro sam 1541 01:31:13,958 --> 01:31:17,291 Znate, ima desetak fotografa tamo preko puta. 1542 01:31:17,291 --> 01:31:18,500 Da, znamo. 1543 01:31:18,500 --> 01:31:22,041 Hm, moj šef osiguranja je upravo instaliran neke prilično nevjerojatne kamere, 1544 01:31:22,041 --> 01:31:23,291 - Dakle, trebali bismo biti dobro. 1545 01:31:23,291 --> 01:31:25,083 Sigurnost. U redu. 1546 01:31:25,083 --> 01:31:28,666 Hm, koja je tvoja završnica ovdje, brate? 1547 01:31:28,666 --> 01:31:30,791 "Brate"? 1548 01:31:30,791 --> 01:31:32,500 Nisam znao da jesmo pod bratskim uvjetima, Daniele. 1549 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Ne znam što želiš od mene da ti kažem, čovječe. 1550 01:31:34,500 --> 01:31:37,750 Mislim, koliko dugo ćeš izdržati ovo ludilo s mojom ženom? 1551 01:31:37,750 --> 01:31:39,916 Danijel? 1552 01:31:39,916 --> 01:31:41,125 Što radiš ovdje? 1553 01:31:41,125 --> 01:31:43,458 Idem po Izzy. 1554 01:31:43,458 --> 01:31:45,958 Hvala. 1555 01:31:45,958 --> 01:31:49,625 Bilo je jako lijepo upoznati te, brate. 1556 01:31:52,750 --> 01:31:55,083 - Što ima? - Što ima? 1557 01:31:55,083 --> 01:31:58,333 Ne znam-- samo sam mislio da bih volio provjeriti je li naša kći sigurna 1558 01:31:58,333 --> 01:32:01,291 od ludih fanova i paparazza dok je ovdje u majčinoj kući. 1559 01:32:01,291 --> 01:32:03,125 - Naravno da svi to želimo. - Oh. 1560 01:32:03,125 --> 01:32:06,000 Zbog toga imamo sigurnost, a Izzy razumije 1561 01:32:06,000 --> 01:32:08,625 ovo će sve propasti, i kaže da joj je to sasvim u redu. 1562 01:32:08,625 --> 01:32:10,375 Pa, onda si sve pokrio, ha? 1563 01:32:10,375 --> 01:32:11,833 Poprilično. 1564 01:32:11,833 --> 01:32:14,250 znaš, Mislim da ću je danas odvesti u školu. 1565 01:32:14,250 --> 01:32:15,750 To je sjajno. 1566 01:32:15,750 --> 01:32:17,666 - Doći ću po nju. - Dobro. 1567 01:32:17,666 --> 01:32:19,125 Je li to sve? 1568 01:32:21,833 --> 01:32:24,083 Ima li nešto želiš reći, Daniele? 1569 01:32:24,083 --> 01:32:26,000 Zapravo, postoji. Mislim, ti si moj z-- 1570 01:32:27,291 --> 01:32:30,833 Ti si majka mog djeteta, a ti zajebavaš ovog klinca 1571 01:32:30,833 --> 01:32:33,125 da je imala poster pored svog kreveta od svoje desete godine. 1572 01:32:33,125 --> 01:32:34,583 Mislim, malo je jebeno čudno. 1573 01:32:34,583 --> 01:32:36,291 Prije svega, ja nisam tvoja žena. 1574 01:32:36,291 --> 01:32:39,750 Bila sam tvoja žena, a ti si lagao, prevario i otišao. 1575 01:32:39,750 --> 01:32:42,583 Jedini razlog zašto sam upoznao Hayesa jer si mislio na poslovni put 1576 01:32:42,583 --> 01:32:44,833 bio važniji od iskustvo povezivanja s vašom kćeri. 1577 01:32:44,833 --> 01:32:47,708 - Morao sam ići u Houston. - Da, znam, Danijele! ja to znam! 1578 01:32:47,708 --> 01:32:50,458 - To je posao-- Shvaćam-- ali i to je izbor! 1579 01:32:50,458 --> 01:32:53,166 I to je izbor koje opetovano praviš za sebe, 1580 01:32:53,166 --> 01:32:56,916 pa me izvinite ako cijeli ovaj bijeli vitez rutina pomalo pada. 1581 01:32:56,916 --> 01:32:58,708 Ooh, zvocanje. 1582 01:32:58,708 --> 01:33:00,791 Također, nikada nije imala poster Hayesa u njezinoj spavaćoj sobi. 1583 01:33:00,791 --> 01:33:04,000 Bio je to Rory. Uvijek je to bio Rory. 1584 01:33:04,000 --> 01:33:05,875 Sol, čuješ li sebe? 1585 01:33:05,875 --> 01:33:07,833 Mislim, vrati se u stvarnost samo na trenutak ovdje. 1586 01:33:07,833 --> 01:33:09,500 Imate li kakvu ideju što govore o tebi? 1587 01:33:09,500 --> 01:33:11,416 br. 1588 01:33:12,791 --> 01:33:14,291 Vau, dobro. 1589 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Hm, bit ću vani. 1590 01:33:23,166 --> 01:33:24,166 - Hej. - Zbogom, mama. 1591 01:33:24,166 --> 01:33:25,250 jesi dobro 1592 01:33:25,250 --> 01:33:27,000 - Da, ne, samo kasnim. - U redu. 1593 01:33:27,000 --> 01:33:28,958 - Pokupit ću te, u redu? - U redu. 1594 01:33:28,958 --> 01:33:30,333 - Spreman? U redu? - Da. 1595 01:33:30,333 --> 01:33:31,791 Hej, srce! 1596 01:33:31,791 --> 01:33:33,833 - Ovamo, ovamo! 1597 01:33:33,833 --> 01:33:35,500 Hajde, momci. 1598 01:33:37,375 --> 01:33:38,625 Odmorite se. 1599 01:34:00,791 --> 01:34:03,375 Jesi li dobro? - Ha? 1600 01:34:03,375 --> 01:34:05,125 uh... 1601 01:34:05,125 --> 01:34:07,250 Što je bilo? 1602 01:34:07,250 --> 01:34:08,625 Hm... 1603 01:34:10,916 --> 01:34:12,666 Charlotte mi je upravo poslala poruku iz New Yorka. 1604 01:34:12,666 --> 01:34:15,750 Ollie je, ovaj... on ima sebe u maloj nevolji. 1605 01:34:15,750 --> 01:34:17,083 - Je li on dobro? - Da. 1606 01:34:17,083 --> 01:34:20,125 Ja-ja ću spakirati torbu i idi ga vidjeti popodne. 1607 01:34:20,125 --> 01:34:23,166 - I stvarno mi je žao. ovo je tako... - Oh. U redu. U redu. 1608 01:34:23,166 --> 01:34:24,625 ...u zadnji čas i ludo. 1609 01:34:24,625 --> 01:34:26,416 Razumijem. Ići. 1610 01:34:26,416 --> 01:34:27,625 - Jeste li sigurni? - Da, naravno. 1611 01:34:27,625 --> 01:34:29,583 U redu. Samo će biti nekoliko dana, u redu? 1612 01:34:29,583 --> 01:34:31,458 - U redu. - Žao mi je. Žao mi je zbog ovoga. 1613 01:34:37,250 --> 01:34:39,750 Ne mogu ništa učiniti u vezi s telefonom, 1614 01:34:39,750 --> 01:34:43,583 ali stavit ću "samo po dogovoru" znak za čuvanje čudaka. 1615 01:34:43,583 --> 01:34:45,083 U redu, to je dobar plan. Biste li, hm...? 1616 01:34:45,083 --> 01:34:47,625 - Tracy, zdravo. Uđi, uđi, uđi. - Bok. uh... 1617 01:34:48,750 --> 01:34:50,416 zdravo 1618 01:34:51,583 --> 01:34:54,041 - Što je s hordom? - Hm, dobro. 1619 01:34:54,041 --> 01:34:57,541 Ljudi, uh, imaju osjećaje. 1620 01:35:00,166 --> 01:35:02,541 jesi li dobro? 1621 01:35:02,541 --> 01:35:05,208 Mislim, nisam znala da sam sretna razljutio bi toliko ljudi. 1622 01:35:05,208 --> 01:35:07,791 Oh, točno. Nisam li te upozorio? 1623 01:35:07,791 --> 01:35:09,875 Ljudi mrze sretne žene. 1624 01:35:09,875 --> 01:35:11,875 Nekako je puno. 1625 01:35:11,875 --> 01:35:14,291 - Sol, skoro je 3:00. - O, Bože. U redu. 1626 01:35:14,291 --> 01:35:16,375 - Uh, oprosti, moram pokupiti Izzy iz škole. - Ne. 1627 01:35:16,375 --> 01:35:18,708 Mi smo-- to je stvar, i mrzi kad kasnim. 1628 01:35:27,875 --> 01:35:29,416 Zbogom, Izz! 1629 01:35:34,458 --> 01:35:36,458 - Dušo, što se događa? - Vozi, mama. 1630 01:35:37,541 --> 01:35:39,708 - Pa tko su ti... - Samo vozi, molim te. 1631 01:35:43,875 --> 01:35:45,916 Dušo, što se tamo dogodilo? 1632 01:35:47,708 --> 01:35:49,708 Oh, to su bili samo neki stariji 1633 01:35:49,708 --> 01:35:53,458 pitam možeš li dobiti sliku Hayesovog penisa za njih. 1634 01:35:53,458 --> 01:35:56,666 Dakle, znate, samo običan utorak. 1635 01:35:56,666 --> 01:35:58,833 - To su rekli? - Ne, zapravo. 1636 01:35:58,833 --> 01:36:00,958 Uh, rekli su "kurac". 1637 01:36:03,166 --> 01:36:07,000 Onda je tu onaj tip iz benda, Trevor, znaš, to mi se jako sviđa. 1638 01:36:07,000 --> 01:36:09,583 Pa, dopisivali smo se. 1639 01:36:09,583 --> 01:36:14,250 I mislila sam da se i ja njemu sviđam, ali onda znaš što mi je danas rekao? 1640 01:36:15,833 --> 01:36:18,041 "Reci svojoj mami da ću napuniti 18 za mjesec dana." 1641 01:36:18,041 --> 01:36:20,166 Dakle, da, takav je bio moj dan. 1642 01:36:21,250 --> 01:36:24,208 Oh, Izz. 1643 01:36:24,208 --> 01:36:28,083 žao mi je žao mi je žao mi je 1644 01:36:28,083 --> 01:36:30,208 Možeš li me samo odbaciti do tate? 1645 01:36:30,208 --> 01:36:33,000 - Jednostavno ne mogu danas. - U redu. 1646 01:36:42,250 --> 01:36:43,583 Hm... 1647 01:36:48,708 --> 01:36:50,208 - Volim te. 1648 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 Imate li vremena za komentar? 1649 01:37:18,250 --> 01:37:21,083 Što imate za reći obožavateljima August Moona? 1650 01:37:21,083 --> 01:37:24,833 Što imate za reći svim navijačima u svijetu koji su slomljena srca? 1651 01:37:42,333 --> 01:37:43,958 Hej, Sol, ovo je Jodie. 1652 01:37:43,958 --> 01:37:46,583 Želite li komentirati na ove najnovije priče? 1653 01:37:46,583 --> 01:37:50,166 Znate, s obzirom na njihov tenor, možda želite nešto reći. 1654 01:37:50,166 --> 01:37:51,750 Sve u redu? Nazovi me. 1655 01:38:36,625 --> 01:38:38,083 Hej, ti. kako si - Hej. 1656 01:38:38,083 --> 01:38:40,541 Oh, Bože. 1657 01:38:42,666 --> 01:38:45,208 Kažem ti, taj let, oj. 1658 01:38:45,208 --> 01:38:46,333 Tako sam umorna. 1659 01:38:46,333 --> 01:38:49,041 Mwah. 1660 01:38:49,041 --> 01:38:51,458 - Izvoli. - Oh, hvala vam puno. 1661 01:38:53,166 --> 01:38:55,333 Zašto si mi dao sat? 1662 01:38:55,333 --> 01:38:57,416 A zašto se ne selimo? 1663 01:38:59,000 --> 01:39:00,375 hej 1664 01:39:02,583 --> 01:39:03,708 Sol, Sol, što nije u redu? 1665 01:39:03,708 --> 01:39:06,625 Ne mogu više ovako. 1666 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 Nas, naš odnos, ja... 1667 01:39:09,875 --> 01:39:12,916 Ne mogu više. 1668 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 Izz je. 1669 01:39:20,208 --> 01:39:23,125 - Dobro, ovaj... samo je... 1670 01:39:23,125 --> 01:39:24,625 Za nju je to previše. 1671 01:39:26,083 --> 01:39:31,000 Mislim, to je... to je zapravo suludo. 1672 01:39:31,000 --> 01:39:35,458 Mislim, nije se prijavila za bilo što od ovoga, i previše je za nju. 1673 01:39:35,458 --> 01:39:37,125 I moram je staviti na prvo mjesto. 1674 01:39:39,208 --> 01:39:40,416 U redu. 1675 01:39:41,416 --> 01:39:43,416 U redu, pusti me samo, um... 1676 01:39:44,833 --> 01:39:47,250 Dopusti mi da malo razmislim o ovome. Hm... 1677 01:39:49,833 --> 01:39:51,833 Mislim, gledaj, mogao bih odustati. 1678 01:39:51,833 --> 01:39:53,791 - Mogao bih sve prekinuti. - Ne, ne možete. 1679 01:39:53,791 --> 01:39:55,500 ja sam... Slažem se s tim. 1680 01:39:55,500 --> 01:39:56,666 Ja bih to mogao. 1681 01:40:00,000 --> 01:40:02,458 Samo bi bilo gore. 1682 01:40:08,541 --> 01:40:10,458 Molim te, ne radi to, Solène. Molim. 1683 01:40:10,458 --> 01:40:12,208 Molim te samo idi. 1684 01:40:12,208 --> 01:40:14,791 Nećeš se boriti za nas? 1685 01:41:32,583 --> 01:41:35,333 Bio sam na audiciji za bend kada sam imao 14 godina. 1686 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 Ne bi trebalo uništiti cijeli život. 1687 01:41:45,958 --> 01:41:48,000 Neće ići. 1688 01:41:49,833 --> 01:41:52,500 Imat ćeš velik, lijep život. 1689 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Tako mi je žao. 1690 01:42:02,458 --> 01:42:04,000 Volim te, Solène. 1691 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 I ja tebe volim. 1692 01:43:52,791 --> 01:43:55,375 Samo mi obećaj ovo ćeš ponovno posjetiti za pet godina. 1693 01:43:55,375 --> 01:43:59,916 Izzy će izaći iz škole, živi svoj najbolji život. 1694 01:44:01,333 --> 01:44:04,541 A ja ću biti slavna osoba s D-liste za koje nikoga nije briga. 1695 01:44:09,208 --> 01:44:10,250 Predugo je. 1696 01:44:13,625 --> 01:44:16,916 Ako dobiješ šansu za sreću, ti ga uzmi. 1697 01:44:16,916 --> 01:44:18,833 I ja ću, u redu? 1698 01:45:28,166 --> 01:45:29,916 - ♪ Hoćeš li mi sad vjerovati ♪ 1699 01:45:29,916 --> 01:45:31,375 - ♪ Kad bih ti rekao ♪ 1700 01:45:31,375 --> 01:45:34,875 ♪ Uhvatio me val? ♪ 1701 01:45:34,875 --> 01:45:37,583 - ♪ Skoro sam ga poklonio ♪ 1702 01:45:37,583 --> 01:45:39,916 ♪ Hoćete li me saslušati ♪ 1703 01:45:39,916 --> 01:45:44,208 ♪ Kad bih ti rekao Bio sam prestravljen danima? ♪ 1704 01:45:44,208 --> 01:45:46,041 ♪ Mislio sam da ću se slomiti ♪ 1705 01:45:46,041 --> 01:45:49,708 ♪ Dok svi oko mene govore ♪ 1706 01:45:49,708 --> 01:45:53,750 ♪ "Sada mora da si tako sretan" ♪ 1707 01:45:53,750 --> 01:45:55,958 ♪ Nastavite pružati ruku ♪ 1708 01:45:55,958 --> 01:45:58,500 ♪ Onda ću se stalno vraćati ♪ 1709 01:45:58,500 --> 01:46:00,750 ♪ Ako zauvijek odeš ♪ 1710 01:46:00,750 --> 01:46:04,208 ♪ Onda se slažem s tim ♪ 1711 01:46:04,208 --> 01:46:07,000 ♪ Ako ostavite upaljeno svjetlo... 1712 01:46:07,000 --> 01:46:09,250 - Bok. - Bok, dušo. 1713 01:46:09,250 --> 01:46:11,416 - Kako si? - Oh. volim tvoju kosu. 1714 01:46:11,416 --> 01:46:13,208 Oh, hvala. Upravo sam to učinio. 1715 01:46:13,208 --> 01:46:15,958 prelijepo je Stvarno dobro izgledaš! 1716 01:46:15,958 --> 01:46:17,541 - Kako je u Chicagu? - Dobro. 1717 01:46:17,541 --> 01:46:20,000 Mislim, trenutno se smrzavam, ali dobro. 1718 01:46:20,000 --> 01:46:21,583 Ostaješ li na toplom? 1719 01:46:21,583 --> 01:46:25,708 Trebaš li što, pulover ili prsluk ili šal? 1720 01:46:25,708 --> 01:46:29,166 Ne, imam oko 5000 tvojih džempera ovdje. 1721 01:46:29,166 --> 01:46:30,750 u redu 1722 01:46:30,750 --> 01:46:33,500 Kada je riječ o podmetaču Ramona, 1723 01:46:33,500 --> 01:46:34,958 jednu minutu letiš uvis kroz zrak... 1724 01:46:34,958 --> 01:46:38,583 {\an8}...malo topline od cayenne i a malo dima od slatke paprike... 1725 01:46:38,583 --> 01:46:40,250 {\an8}Stavite "mliječni odrezak." Ona će znati što je to. 1726 01:46:40,250 --> 01:46:42,166 {\an8}Ne, ona neće znati što je to, Charlie. Nitko ne zna što je to. 1727 01:46:42,166 --> 01:46:45,208 {\an8}♪ Još uvijek se smiješ ♪ 1728 01:46:45,208 --> 01:46:49,083 ♪ Kada vas glazba iznenadi? ♪ 1729 01:46:49,083 --> 01:46:51,875 ♪ Mm ♪ 1730 01:46:53,500 --> 01:46:55,500 ♪ A lažeš li ♪ 1731 01:46:55,500 --> 01:46:57,958 ♪ Budan i sanjam ♪ 1732 01:46:57,958 --> 01:47:01,458 ♪ Na onome što smo mogli biti ♪ 1733 01:47:01,458 --> 01:47:05,125 ♪ Ili kako bi bilo početi iznova ♪ 1734 01:47:09,708 --> 01:47:13,708 ♪ Ili tko ćeš biti ♪ 1735 01:47:13,708 --> 01:47:18,458 ♪ Da si moj? ♪ 1736 01:47:19,791 --> 01:47:22,708 ♪ I hoćeš li slijediti ♪ 1737 01:47:22,708 --> 01:47:26,791 ♪ Kad postanem lupež ♪ 1738 01:47:26,791 --> 01:47:28,958 ♪ Oh ♪ 1739 01:47:28,958 --> 01:47:31,458 ♪ I dopusti da te odvedem kući ♪ 1740 01:47:31,458 --> 01:47:35,416 ♪ Kad si izgubio nadu? ♪ 1741 01:47:38,208 --> 01:47:41,208 ♪ Oh, probali smo ovo na tvoj način ♪ 1742 01:47:41,208 --> 01:47:45,750 ♪ I još nije kasno da probaš moj ♪ 1743 01:47:46,791 --> 01:47:51,000 ♪ Još uvijek imamo vremena ♪ 1744 01:48:01,041 --> 01:48:02,875 - Hvala. 1745 01:48:04,958 --> 01:48:06,250 Hayes Campbell! 1746 01:48:11,666 --> 01:48:13,958 - Ti sjedi tamo. U redu. - U redu. 1747 01:48:17,625 --> 01:48:18,750 To je bilo nevjerojatno, Hayes. 1748 01:48:18,750 --> 01:48:20,750 Hvala vam puno. Stvarno posebna izvedba, zar ne? 1749 01:48:20,750 --> 01:48:23,625 - Prekrasno. Apsolutno prekrasno. 1750 01:48:23,625 --> 01:48:25,208 Hvala. 1751 01:48:25,208 --> 01:48:28,041 Čini se da jesi na turneji bez prestanka. 1752 01:48:28,041 --> 01:48:31,458 - Da. - Pretpostavljamo da je pauza negdje u tvojoj budućnosti. 1753 01:48:31,458 --> 01:48:33,125 - Treba ti odmor, Hayes. - Trebam odmor. 1754 01:48:33,125 --> 01:48:36,916 Ja-ja-ja sam na izmaku, mislim, u ovom trenutku, Graham. 1755 01:48:36,916 --> 01:48:40,208 Ali, um, ne, mislim, um, to je samo o, znaš, prolasku kroz obilazak. 1756 01:48:40,208 --> 01:48:44,541 I, hm, mislim da nakon toga, Zakazao sam si mali odmor, 1757 01:48:44,541 --> 01:48:47,333 možda mali odmor u L.A. 1758 01:48:47,333 --> 01:48:49,041 L.A.? Neki poseban razlog zašto L.A.? 1759 01:48:50,125 --> 01:48:53,666 Uh, postoji netko Volio bih vidjeti tamo. 1760 01:49:03,416 --> 01:49:05,666 - Hvala. - Bok. 1761 01:49:31,708 --> 01:49:34,041 Kako ste? 1762 01:49:45,666 --> 01:49:47,041 ...stvarno uvjerljiva kolekcija. 1763 01:49:47,041 --> 01:49:49,833 Znaš, mislim da postoji Teddy Kelly tamo iza s tvojim imenom. 1764 01:49:49,833 --> 01:49:51,375 Da. 1765 01:50:16,666 --> 01:50:19,791 ♪ Nije me briga za ♪ 1766 01:50:19,791 --> 01:50:23,916 ♪ Nema više kiše ♪ 1767 01:50:23,916 --> 01:50:29,541 ♪ To je nuspojava imao si me ♪ 1768 01:50:31,000 --> 01:50:34,583 ♪ Prije sam vjerovao ♪ 1769 01:50:34,583 --> 01:50:38,291 ♪ U odlasku ♪ 1770 01:50:38,291 --> 01:50:40,333 ♪ Ali nema šanse ♪ 1771 01:50:40,333 --> 01:50:45,500 ♪ Da ugasim ovaj plamen ♪ 1772 01:50:45,500 --> 01:50:50,625 ♪ Pa ću čekati život ili dva ♪ 1773 01:50:50,625 --> 01:50:55,833 ♪ S idejom o tebi ♪ 1774 01:50:55,833 --> 01:51:00,083 ♪ Da preživim ♪ 1775 01:51:00,083 --> 01:51:05,291 ♪ I iako vrijeme može biti okrutno ♪ 1776 01:51:05,291 --> 01:51:10,625 ♪ To je tvoja ideja ♪ 1777 01:51:10,625 --> 01:51:15,208 ♪ Držim se za ♪ 1778 01:51:15,208 --> 01:51:17,625 ♪ Nikad se nisam ni usudio ♪ 1779 01:51:17,625 --> 01:51:22,541 ♪ Napisati pjesmu prije ♪ 1780 01:51:22,541 --> 01:51:29,583 ♪ Ne dok ne vjeruješ u mene ♪ 1781 01:51:29,583 --> 01:51:33,125 ♪ Prije sam vjerovao ♪ 1782 01:51:33,125 --> 01:51:36,666 ♪ Ta ljubav će nestati ♪ 1783 01:51:36,666 --> 01:51:38,875 ♪ Ali nema šanse ♪ 1784 01:51:38,875 --> 01:51:43,958 ♪ Da ugasim ovaj plamen ♪ 1785 01:51:43,958 --> 01:51:49,166 ♪ Pa ću čekati život ili dva ♪ 1786 01:51:49,166 --> 01:51:54,458 ♪ S idejom o tebi ♪ 1787 01:51:54,458 --> 01:51:58,708 ♪ Da preživim ♪ 1788 01:51:58,708 --> 01:52:03,916 ♪ I iako vrijeme može biti okrutno ♪ 1789 01:52:03,916 --> 01:52:09,166 ♪ To je tvoja ideja ♪ 1790 01:52:09,166 --> 01:52:14,291 ♪ Držim se za ♪ 1791 01:52:25,833 --> 01:52:30,333 ♪ Oh, ideja o tebi ♪ 1792 01:52:30,333 --> 01:52:33,166 ♪ Cijeli život ili dva ♪ 1793 01:52:33,166 --> 01:52:38,250 ♪ S idejom o tebi ♪ 1794 01:52:38,250 --> 01:52:42,958 ♪ Da preživim ♪ 1795 01:52:42,958 --> 01:52:47,750 ♪ I iako vrijeme može biti okrutno ♪ 1796 01:52:47,750 --> 01:52:53,125 ♪ To je tvoja ideja ♪ 1797 01:52:53,125 --> 01:52:57,416 ♪ Držim se za ♪ 1798 01:52:57,416 --> 01:53:02,708 ♪ Pa ću čekati život ili dva ♪ 1799 01:53:02,708 --> 01:53:08,583 - ♪ S idejom o tebi ♪